Lyrics and translation Beatriz Gonzalez - La Ley del Monte

La Ley del Monte

Grabé en la penca de un maguey tú nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte
Que allí estuvimos enamorados
Tú misma fuiste quien buscó la penca
La más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara
Dos corazones con una flecha
Ahora dices que ya no te acuerdas
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de cuentas
En nuestro idilio las pencas hablan
La misma noche que mi amor cambiaste
También cortaste aquella penca
Te imaginaste que si la veían
Pa' ti sería como una afrenta
Se te olvidaba que el maguey sabía
Lo que juraste en nuestra noche
Y que a su modo él también podría
Recriminarte con un reproche
No sé si creas las extrañas cosas
Que ven mis ojos, tal vez te asombres
Las pencas nuevas que al maguey le brotan
Vienen marcadas con nuestros nombres

Закон Горы

Вырезала я на листе агавы твое имя
Вместе с моим, переплетенные,
Как доказательство перед законом горы,
Что мы были там влюблены.
Ты сам выбрал этот лист,
Самый красивый, самый стройный,
И даже сказал, чтобы я вырезала
Два сердца, пронзенных стрелой.
Теперь ты говоришь, что не помнишь,
Что ничего не было, что это просто слова.
Я же спокойна, потому что, в конце концов,
В нашем романе листья говорят.
В ту же ночь, когда ты изменил свою любовь,
Ты срезал тот лист.
Ты вообразил, что если его увидят,
Для тебя это будет позором.
Ты забыл, что агава знала
О том, что ты клялся в нашу ночь,
И что по-своему она тоже могла бы
Упрекнуть тебя с порицанием.
Не знаю, веришь ли ты в странные вещи,
Которые видят мои глаза, возможно, ты удивишься,
Новые листья, которые прорастают на агаве,
Помечены нашими именами.