Lyrics and translation Beatriz Luengo - Chicas de Revista

Chicas de Revista

Me pregunté mientras miraba una revista
¿Quién buscara esos vestidos a las artistas?
Y me pregunto si su pelo es de verdad
Si se levantan todo el día con las cejas depiladas
Y yo aquí sin ser perfecta
Mientras me visto para el trabajo echo la cuenta
De las razones por las que puedes amarme
De imperfecciones lograremos algo grande
Y aunque tenga pájaros en la cabeza
No me identifican los concursos de belleza
No soy perfecta pero no hay nadie que se me parezca
Estar consciente que para ti seré lo suficiente
Con mis virtudes que te amaré, no hace falta que lo dudes
Me falta altura, pondré mi empeño que el mejor de los perfumes viene en frascos pequeños
Y yo aquí sigo observando la revista
Y ahora no entiendo qué le pasa a esta estilista
Que recomienda, dice que hay que usar los "leggings"
Porque los lleva una que va con William Levy
Y en la sección de trucos de belleza opino
Que no funcionan las rodajas de pepino
Y entre tanto y tanto desfile de escote
Ya no diferencio a las Kardashian de Jennifer López
Y aunque tenga pájaros en la cabeza
No me identifican los concursos de belleza
No soy perfecta pero no hay nadie que se me parezca
Estar consciente que para ti seré lo suficiente
Con mis virtudes que te amaré, no hace falta que lo dudes
Me falta altura, pondré mi empeño que el mejor de los perfumes viene en frascos pequeños
Y en la página de crema continua el mismo engaño
Dicen que la baba ′e Caracol quita 10 años
Y entre tanta y tanta tontería
Una que dice que adelgazó en tres días
Y se ve tan evidente
Que la foto de antes y después no es la misma gente
Pero me gusta el horóscopo y sus predicciones
Que recomienda que me tome largas vacaciones
No soy perfecta
Estar seguro
Con mis virtudes que te amaré, no hace falta que lo dudes
Me falta altura, pondré mi empeño que el mejor de los perfumes viene en frascos pequeños
...Y el mejor de los venenos también

Девушки из журнала

Я спросила себя, листая журнал,
Кто подбирает эти наряды артистам?
И интересно, их волосы настоящие?
Просыпаются ли они каждое утро с выщипанными бровями?
А я тут, совсем не идеальная,
Одеваясь на работу, подсчитываю,
Сколько причин любить меня,
Из несовершенств мы создадим нечто прекрасное.
И пусть у меня ветер в голове,
Конкурсы красоты – это не про меня.
Я не идеальна, но такой, как я, больше нет.
Знай, что для тебя я буду достаточно хороша,
Со всеми моими достоинствами, я буду любить тебя, не сомневайся.
Мне не хватает роста, но я приложу все усилия, ведь лучший парфюм – в маленьких флаконах.
И вот я снова смотрю в журнал,
И теперь не понимаю, что случилось с этим стилистом,
Который рекомендует носить леггинсы,
Потому что их носит та, что ходит с Уильямом Леви.
И в разделе советов красоты я считаю,
Что кружочки огурца не работают.
И среди всего этого дефиле декольте,
Я уже не могу отличить Кардашьян от Дженнифер Лопес.
И пусть у меня ветер в голове,
Конкурсы красоты – это не про меня.
Я не идеальна, но такой, как я, больше нет.
Знай, что для тебя я буду достаточно хороша,
Со всеми моими достоинствами, я буду любить тебя, не сомневайся.
Мне не хватает роста, но я приложу все усилия, ведь лучший парфюм – в маленьких флаконах.
И на странице с кремами продолжается тот же обман,
Говорят, что слизь улитки убирает 10 лет.
И среди всей этой ерунды,
Одна говорит, что похудела за три дня,
И так очевидно,
Что на фото "до" и "после" – разные люди.
Но мне нравится гороскоп и его предсказания,
Который рекомендует мне взять длительный отпуск.
Я не идеальна,
Будь уверен,
Со всеми моими достоинствами, я буду любить тебя, не сомневайся.
Мне не хватает роста, но я приложу все усилия, ведь лучший парфюм – в маленьких флаконах.
...И лучший яд тоже.