Lyrics and translation Beatriz Luengo - El Amante

El Amante

Ya yo me cansé, no quiero ser tu amante
Te digo de mi parte que no aguanto más
Ya no aguanto ver a otra cómo dice ser la dueña tuya
Y no es culpa suya si no te sabe amar
Esta la hice para ella
Que aunque te escuche prometiendo mil estrellas
En cada esquina de tu piel están mis huellas
Mientras susurras en mi oído "Eres tan bella"
Porque yo me siento tuya
Yo sé que tú te sientes mío
Dile a esa novia tuya
Que ya no te quita el frío
Porque yo me siento tuya
Yo sé que tú te sientes mío
Dile a esa novia tuya
Que eres más feliz conmigo
Yo te caliento más
Mis brazos te calientan más
Solo una cosa te preguntaré, si tienes frío ¿Quién te da calor?
Yo soy la dueña de tu fantasía, nadie lo hace como yo
Te dice cosas lindas solo por gastar y yo te los diría dos mil veces más
Te daría todo hasta la eternidad aunque no tuvieras na′
Yo te daría todo sin tu fama, sin dinero
Sería San Valentín aunque no fuese febrero
Mi amor es como un carro sin control, sin miedo
Tú dime que arrancamos y yo le quito el freno
No será más feliz, lo sé, y eso tú lo sabes bien
Sé que me vas a extrañar cuando te falte mi piel
Porque yo me siento tuya
Yo sé que tú te sientes mío
Dile a esa novia tuya
Que ya no te quita el frío
Porque yo me siento tuya
Yo sé que tú te sientes mío
Dile a esa novia tuya
Que eres más feliz conmigo
Yo te caliento más
Mis brazos te calientan más
Esta la hice para ella
Que aunque te escuche prometiendo mil estrellas
En cada esquina de tu piel están mis huellas
Mientras susurras en mi oído "Eres tan bella, tan bella"

L'amant

J'en ai assez, je ne veux plus être ton amante
Je te le dis de ma part, je ne peux plus supporter
Je ne peux plus supporter de voir une autre se dire être ta maîtresse
Et ce n'est pas de sa faute si elle ne sait pas t'aimer
J'ai écrit ça pour elle
Alors qu'elle t'entend promettre mille étoiles
Sur chaque recoin de ta peau, il y a mes traces
Alors que tu murmures à mon oreille "Tu es si belle"
Parce que je me sens tienne
Je sais que tu te sens mien
Dis à cette fiancée de toi
Qu'elle ne te soulage plus du froid
Parce que je me sens tienne
Je sais que tu te sens mien
Dis à cette fiancée de toi
Que tu es plus heureux avec moi
Je te réchauffe plus
Mes bras te réchauffent plus
Une seule chose que je te demanderai, si tu as froid, qui te donne de la chaleur ?
Je suis la maîtresse de ton imagination, personne ne le fait comme moi
Elle te dit de jolies choses juste pour dépenser, et moi je te les dirais deux mille fois plus
Je te donnerais tout jusqu'à l'éternité même si tu n'avais rien
Je te donnerais tout sans ta gloire, sans ton argent
Ce serait la Saint-Valentin même si ce n'était pas février
Mon amour est comme une voiture sans contrôle, sans peur
Dis-moi que l'on part, et je lui enlève le frein
Elle ne sera pas plus heureuse, je le sais, et ça, tu le sais bien
Je sais que tu vas me manquer quand ma peau te manquera
Parce que je me sens tienne
Je sais que tu te sens mien
Dis à cette fiancée de toi
Qu'elle ne te soulage plus du froid
Parce que je me sens tienne
Je sais que tu te sens mien
Dis à cette fiancée de toi
Que tu es plus heureux avec moi
Je te réchauffe plus
Mes bras te réchauffent plus
J'ai écrit ça pour elle
Alors qu'elle t'entend promettre mille étoiles
Sur chaque recoin de ta peau, il y a mes traces
Alors que tu murmures à mon oreille "Tu es si belle, si belle"