Lyrics and translation Beatriz Luengo - El Tan Tan

El Tan Tan

Lento lento voy retrocediendo
Me miento y vuelvo a verte una vez más
Paso a paso sé que voy cayendo
Y que mañana ni te acordarás
Pero extraño tus besos
Pero extraño tus besos
Recorriendo mis huesos
Pero extraño tus besos
Besos
Me queman tus besos
Hoy es la primera vez que te vuelvo a ver
Sonrío pa′ que pienses que en mí todo está bien
Te acercas lentamente, cortas mi respiración
Se queda mudo el tan tan de mi corazón
Hoy es la primera vez que puedo entender
Que aunque quiera odiarte no hay nada que hacer
Devuélveme la luz que te llevaste en tu partida
Pa' sacarte de mi vida
Lento lento voy retrocediendo
Me miento y vuelvo a verte una vez más
Paso a paso sé que voy cayendo
Y que mañana ni te acordarás
Pero extraño tus besos
Pero extraño tus besos
Recorriendo mis huesos
Pero extraño tus besos
Besos
Me queman tus besos
Oh yeah, te miro de una forma diferente
Y dejo de pensar los consejos de la gente
Busco en mi recuerdo que amarte fue mi vicio
Dejaste mi alma sola, niño, y fuera de servicio
Y aunque nos perdimo′ en otros mares
Buscando en nuestra boca nuestros puntos cardinales
Hoy estás aquí, en este instante
Quédate y no te me marches
Lento lento voy retrocediendo
Me miento y vuelvo a verte una vez más
Paso a paso sé que voy cayendo
Y que mañana ni te acordarás
Pero extraño tus besos
Pero extraño tus besos
Recorriendo mis huesos
Pero extraño tus besos
Besos
Me queman tus besos

El Tan Tan

Je recule lentement, lentement
Je me mens à moi-même et je te revois une fois de plus
Je sais que je tombe, pas à pas
Et que demain tu ne t'en souviendras pas
Mais tes baisers me manquent
Mais tes baisers me manquent
Ils parcourent mes os
Mais tes baisers me manquent
Tes baisers
Tes baisers me brûlent
C'est la première fois que je te revois aujourd'hui
Je souris pour que tu penses que tout va bien pour moi
Tu t'approches lentement, tu coupes ma respiration
Le tan tan de mon cœur se tait
C'est la première fois aujourd'hui que je peux comprendre
Que même si je veux te haïr, il n'y a rien à faire
Rends-moi la lumière que tu as emportée avec ton départ
Pour te retirer de ma vie
Je recule lentement, lentement
Je me mens à moi-même et je te revois une fois de plus
Je sais que je tombe, pas à pas
Et que demain tu ne t'en souviendras pas
Mais tes baisers me manquent
Mais tes baisers me manquent
Ils parcourent mes os
Mais tes baisers me manquent
Tes baisers
Tes baisers me brûlent
Oh yeah, je te regarde différemment
Et j'arrête de penser aux conseils des gens
Je cherche dans mes souvenirs que t'aimer était mon vice
Tu as laissé mon âme seule, petit, et hors service
Et même si nous nous sommes perdus dans d'autres mers
Cherchant nos points cardinaux dans nos bouches
Aujourd'hui tu es là, à cet instant
Reste et ne pars pas
Je recule lentement, lentement
Je me mens à moi-même et je te revois une fois de plus
Je sais que je tombe, pas à pas
Et que demain tu ne t'en souviendras pas
Mais tes baisers me manquent
Mais tes baisers me manquent
Ils parcourent mes os
Mais tes baisers me manquent
Tes baisers
Tes baisers me brûlent