Lyrics and translation Beatriz Luengo - Flor de Loto

Flor de Loto

¿Qué harás tú sin mí, sin saber de mi vida?
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme
No quiero más disculpas ni consuelos
Ya estoy curada e′ espanto
Como flor de loto me levanto y realzo el vuelo
Que ya aprendí a nadar de tanto ahogarme por los charcos
Hoy se despierta una brisa nueva después de tanto aguacero
Que ya mi mundo no se para esperando tu sonrisa
Como ave fénix, hoy resurjo en mis cenizas
Y no es más rápido el que corre más deprisa
¿Qué harás tú sin mí, sin saber de mi vida?
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme
Caminante no hay camino, se hace camino al andar
Mientras escucho el ruido de mis botas pienso: " ¡Qué razón tenía Serrat!"
Que me olvide como dar paso después de tanto esperar
Y ahora sin ti me siento como pluma en carnaval
Quizás te encuentre un día rebuscando en tus bolsillos
Ese papel que te escribí cuando estabas dormido
Te encontrarás solo en compañía de un pitillo y te preguntarás
¿Qué haré yo sin ti, sin saber de tu vida?
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme
Que ya mi mundo no se para esperando tu sonrisa
Como ave fénix, hoy resurjo en mis cenizas
Y no es más rápido el que corre más deprisa
Au revoir
J'ai decidé de partir par toutes les raisons que tu connais
(Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Sé que volverás otra vez a buscarme)
Je ne me arretare de rien
Je sais que tu nonplus
Mais tu me connais peu-etre a la prochain...

Fleur de Lotus

Que feras-tu sans moi, sans savoir de ma vie ?
Je laisse derrière moi tes mépris de pourboire
Je sais que tu ne peux pas, même si tu veux m'oublier
Je sais que tu reviendras encore une fois me chercher
Je ne veux plus d'excuses ni de consolations
Je suis guérie de l'effroi
Comme une fleur de lotus, je me lève et prends mon envol
J'ai appris à nager de tant me noyer dans les flaques d'eau
Aujourd'hui, une nouvelle brise se réveille après tant d'averses
Mon monde ne s'arrête plus pour attendre ton sourire
Comme un phénix, je renais aujourd'hui de mes cendres
Ce n'est pas le plus rapide qui court le plus vite
Que feras-tu sans moi, sans savoir de ma vie ?
Je laisse derrière moi tes mépris de pourboire
Je sais que tu ne peux pas, même si tu veux m'oublier
Je sais que tu reviendras encore une fois me chercher
Il n'y a pas de chemin pour le voyageur, le chemin se fait en marchant
En écoutant le bruit de mes bottes, je pense : "Quelle raison avait Serrat !"
J'ai oublié comment faire un pas après tant d'attente
Et maintenant, sans toi, je me sens comme une plume au carnaval
Peut-être me trouveras-tu un jour en fouillant dans tes poches
Ce papier que je t'ai écrit quand tu dormais
Tu te retrouveras seul en compagnie d'une cigarette et tu te demanderas
Que ferai-je sans toi, sans savoir de ta vie ?
Je laisse derrière moi tes mépris de pourboire
Je sais que tu ne peux pas, même si tu veux m'oublier
Je sais que tu reviendras encore une fois me chercher
Mon monde ne s'arrête plus pour attendre ton sourire
Comme un phénix, je renais aujourd'hui de mes cendres
Ce n'est pas le plus rapide qui court le plus vite
Au revoir
J'ai décidé de partir pour toutes les raisons que tu connais
(Je sais que tu ne peux pas, même si tu veux m'oublier
Je sais que tu reviendras encore une fois me chercher)
Je ne m'arrêterai de rien
Je sais que tu non plus
Mais tu me connais peut-être à la prochaine...