Lyrics and translation Beatriz Luengo - La Mala

La Mala

Abrazo tu olor
Tus besos desnudos rodando en esta habitación
Araño tu lucha
Persigo tu rastro de religión y mi cruz
Derrumbas en mi
Paredes para no sentir que llegué a construir
(Y que un siglo tardé)
Y anulas mi sed
Ahogas sentidos crujiendo el latido en mi piel
(Se pregunta por qué)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acercarte, enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento
Y mátame lento, no te olvido por más que intento
(Mátame lento)
Si aún quieres beber
Sorbito a sorbito mi piel va calmando tu sed
Un hambre común
Mi dulce alimento, mi postre perfecto eres tú
Yo voy a ser cruel
Te voy a mentir, fingiendo que todo está bien
(Y que nuca te amé)
Si quieres jugar
La puesta está abierta, me vale perder o ganar
(Yo me entrego a tu azar)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acercarte, enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento
Y mátame lento, no te olvido por más que intento
(Mátame lento)
(Mátame lento)
Suave
Tus labios bajando en mi ombligo, tú tienes las llaves
Acepto la pena en esta condena y lo sabes
Desnudo mi espalda para tus puñales
De todos mis males
Tú eres favorito, el más exquisito y no extraña
Que estás tan profundo que duele hasta en las entrañas
Te veo y me tiemblan los pies hasta las pestañas
Juguemos a ser presa y araña
Tu boca me engaña pero mi cuerpo te extraña
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acercarte, enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento
Y mátame lento, no te olvido por más que intento
(Mátame lento)
(Mátame lento)

Злодейка

Вдыхаю твой запах,
Твои обнаженные поцелуи кружатся по комнате,
Цепляюсь за твою борьбу,
Преследую твой след религии и мой крест.
Ты рушишь во мне
Стены, чтобы я не чувствовала, что построила,
(И что потратила на это век),
И гасишь мою жажду,
Душишь чувства, сжимая сердцебиение на моей коже.
(Спрашивает себя, почему)
Медленно, как будто могу остановить течение времени,
Приблизься, научи меня ритму своих движений.
Преврати меня нежно в злодейку этой сказки
И убивай меня медленно, я не могу забыть тебя, как ни пытаюсь.
(Убивай меня медленно)
Если ты всё ещё хочешь пить,
Глоток за глотком моя кожа утоляет твою жажду.
Общий голод,
Моя сладкая пища, мой идеальный десерт - это ты.
Я буду жестокой,
Я буду лгать тебе, притворяясь, что всё хорошо,
(И что я никогда тебя не любила).
Если хочешь играть,
Ставка сделана, мне всё равно, проиграть или выиграть.
(Я отдаюсь твоей судьбе)
Медленно, как будто могу остановить течение времени,
Приблизься, научи меня ритму своих движений.
Преврати меня нежно в злодейку этой сказки
И убивай меня медленно, я не могу забыть тебя, как ни пытаюсь.
(Убивай меня медленно)
(Убивай меня медленно)
Нежно
Твои губы спускаются к моему пупку, у тебя есть ключи.
Я принимаю наказание в этом приговоре, и ты это знаешь.
Подставляю спину под твои кинжалы.
Из всех моих бед
Ты - мой любимый, самый изысканный, и неудивительно,
Что ты так глубоко, что больно до самых внутренностей.
Я вижу тебя, и у меня дрожат ноги и ресницы.
Давайте играть в жертву и паука.
Твои уста обманывают меня, но мое тело тоскует по тебе.
Медленно, как будто могу остановить течение времени,
Приблизься, научи меня ритму своих движений.
Преврати меня нежно в злодейку этой сказки
И убивай меня медленно, я не могу забыть тебя, как ни пытаюсь.
(Убивай меня медленно)
(Убивай меня медленно)