Lyrics and translation Beatriz Luengo - Africa

Africa

Hoy vuelva a amanecer
Sabor a bailey′s.
La noche pone el fin
Y empiezas tú.
En un mundo en el que niebla-nieve
Te confunden si lo quieres tú.
Y ahora su vida se va entre la gente.
Y ahora su vida sin más pierde su luz.
No sé si podré salir, huir.
No sé si tal vez seguir aquí.
Huma huma amalaya é calina soccoe himalaya
Esshoe cumba ssale combu e calina
Yaleiccolou atalá iu
Por cada hora más se va tu mente.
Cada minuto más, tu tentación.
Un mundo tan virtual, lo que tú sientes.
En tres segundos vas sin elección.
Y ahora su vida se va entre la gente.
Y ahora su vida se va sin vuelta atrás.
No sé si tal vez, seguir, huir.
No sé si tal vez no estoy aquí.
Cuando empieza a anochecer,
Nadie sabe lo que hacer.
Todo el mundo se da cuenta,
Que no hay nada que contar.
Sexo, droga y malgastar,
Pero a nadie le interesas.
Huma huma amalaya é calina soccoe himalaya
Esshoe cumba ssale combu e calina
Yaleiccolou atalá iu
Hoy vuelva a ser aquel día
En que mal acabas.
Hoy vuelva a ser aquel día
En que no eres tú.
Hoy vuelva a ser aquel día
De madrugada.
Hoy vuelva a ser aquel día
Negro y sin luz.
Huma huma amalaya é calina soccoe himalaya
Esshoe cumba ssale combu e calina
Yaleiccolou atalá iu

Afrique

Aujourd'hui je revois le jour
Goût de Baileys.
La nuit s'achève
Et tu commences.
Dans un monde où le brouillard-neige
Te confond si tu le désires.
Et maintenant sa vie s'en va parmi les gens.
Et maintenant sa vie sans plus perd sa lumière.
Je ne sais pas si je pourrai sortir, fuir.
Je ne sais pas si peut-être rester ici.
Huma huma amalaya é calina soccoe himalaya
Esshoe cumba ssale combu e calina
Yaleiccolou atalá iu
Chaque heure qui passe emporte ton esprit.
Chaque minute de plus, ta tentation.
Un monde si virtuel, ce que tu ressens.
En trois secondes, tu vas sans choix.
Et maintenant sa vie s'en va parmi les gens.
Et maintenant sa vie s'en va sans retour.
Je ne sais pas si peut-être, continuer, fuir.
Je ne sais pas si peut-être je ne suis pas ici.
Quand il commence à faire nuit,
Personne ne sait quoi faire.
Tout le monde s'en rend compte,
Qu'il n'y a rien à raconter.
Sexe, drogue et gaspillage,
Mais personne ne s'intéresse à toi.
Huma huma amalaya é calina soccoe himalaya
Esshoe cumba ssale combu e calina
Yaleiccolou atalá iu
Aujourd'hui revient ce jour
Où tu finis mal.
Aujourd'hui revient ce jour
Où tu n'es pas toi.
Aujourd'hui revient ce jour
Du petit matin.
Aujourd'hui revient ce jour
Noir et sans lumière.
Huma huma amalaya é calina soccoe himalaya
Esshoe cumba ssale combu e calina
Yaleiccolou atalá iu