Lyrics and translation Beatriz Nascimento - Seu Garçom - Versão Alternativa

Seu Garçom - Versão Alternativa

Sentada aqui no bar
Tomando uma cerveja
Olhando o celular
E de repente
Tocou nossa música
Ao olhar pro lado

Eu te vi chegar
De mãos dadas
Com outro alguém
Não deu pra aguentar
Fingiu que nem me viu
Ela percebeu e sorriu
A minha lágrima caiu

Seu garçom
Por favor traz a minha conta
Pra ver tudo isso
Ainda não estou pronta
Tá doendo em mim

Seu garçom
Avisa a ele o quanto eu chorei
Mais também avisa
Que foi a última vez
Foi a última vez
Seu garçom

Votre serveur - Version alternative

Assise ici au bar
Sirotant une bière
Regardant mon téléphone
Et soudain
Notre chanson a joué
En regardant sur le côté

Je t'ai vu arriver
Main dans la main
Avec une autre
Je n'ai pas pu supporter
Tu as fait semblant de ne pas me voir
Elle l'a remarqué et a souri
Ma larme est tombée

Votre serveur
S'il te plaît, apporte-moi l'addition
Pour voir tout ça
Je ne suis pas encore prête
Ça me fait mal

Votre serveur
Dis-lui à quel point j'ai pleuré
Et dis-lui aussi
Que c'était la dernière fois
C'était la dernière fois
Votre serveur