Sharp, Cool & Collected - Beatsteaks translation in German

Sharp, Cool & Collected

I like the stars
The city calls
I guarantee my heart

I get along
I can′t go wrong
Yeah, now I am above it all

'Cause when it comes to love
I stay sharp, cool and collected
If the whole word goes kaputt, kaputt, kaputt
I can′t take it
And I get all I ever wanted
I stay sharp, cool and collected (the "ted" is repeated staccato-like)

I look for brains
You got the skills
Your walk is mean
You fit the bill
I work like mad
To shuck and jive
No matter how you spin this thing

'Cause when it comes to love
I stay sharp, cool and collected
If the whole word goes kaputt, kaputt, kaputt
I can't take it
Yeah, yeah, yeah
And I get all I ever wanted

Cause when it comes to
Lo-o-o-ove Lo-o-o-ove
I stay sharp, cool and collected
If the whole word goes kaputt, kaputt, kaputt
I can′t take it
And I get all I ever wanted
I stay sharp, cool and collected (the "ted" is repeated staccato-like)

Scharfsinnig, Cool & Gefasst

Ich mag die Sterne
Die Stadt ruft
Ich garantiere für mein Herz

Ich komme klar
Ich kann nichts falsch machen
Yeah, jetzt steh' ich über allem

Denn wenn es um Liebe geht
Bleibe ich scharfsinnig, cool und gefasst
Wenn die ganze Welt kaputt, kaputt, kaputt geht
Ich halt's nicht aus
Und ich bekomme alles, was ich je wollte
Bleibe ich scharfsinnig, cool und gefasst (das "fasst" wird stakkato-artig wiederholt)

Ich suche nach Köpfchen
Du hast das Zeug dazu
Dein Gang ist krass
Du passt genau
Ich arbeite wie verrückt
Um anzugeben und zu glänzen
Egal, wie du die Sache auch drehst

Denn wenn es um Liebe geht
Bleibe ich scharfsinnig, cool und gefasst
Wenn die ganze Welt kaputt, kaputt, kaputt geht
Ich halt's nicht aus
Yeah, yeah, yeah
Und ich bekomme alles, was ich je wollte

Denn wenn es um
Lie-ie-ie-be Lie-ie-ie-be
Bleibe ich scharfsinnig, cool und gefasst
Wenn die ganze Welt kaputt, kaputt, kaputt geht
Ich halt's nicht aus
Und ich bekomme alles, was ich je wollte
Bleibe ich scharfsinnig, cool und gefasst (das "fasst" wird stakkato-artig wiederholt)