Lyrics and translation Beau Dommage - Berceuse pour moi toute seule

Berceuse pour moi toute seule

Колыбельная для меня одной

Laissez-moi toute seule avec mon piano noir

Оставь меня одну с моим черным пианино,

J'veux m'inventer des belles folies

Я хочу придумать себе красивое безумие,

Comme un enfant qui se dessine une ville à lui

Как ребенок, который рисует свой город

Sur un trottoir

На тротуаре.

Laissez-moi toute seule avec ma magie noire

Оставь меня одну с моей черной магией,

Mon château de cartes jamais fini

Моим никогда не законченным карточным домиком.

Laissez-moi courailler dans les rues du paradis

Позволь мне бродить по улицам рая

Encore à soir

До самого утра.

Oubliez-moi

Забудь обо мне,

J'ai des rêves à finir

Мне нужно досмотреть сны

Avant d'aller dormir

Прежде чем уснуть.

Laissez-moi couleurer toutes mes idées noires

Позволь мне раскрасить все мои черные мысли,

J'veux mettre du rouge à rêves dans mes pensées

Я хочу добавить красноты мечты в свои мысли,

Laissez-moi le temps de recoller à ma façon

Дай мне время собрать по-своему

Les morceaux du miroir

Осколки зеркала.

Laissez-moi toute seule avec mon piano noir

Оставь меня одну с моим черным пианино,

Je m'en vas faire un tour au fond de moi

Я отправляюсь в путешествие в глубины себя.

Laissez-moi me chanter une berceuse les yeux fermés

Позволь мне спеть себе колыбельную с закрытыми глазами,

Pour mieux vous voir

Чтобы лучше тебя видеть.

Rate the translation

Writer(s): Robert Leger

Album

35th Anniversary Collection (Remastered)

date of release

24-03-2009

1 L'inconnu du terminus
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre

More albums