Lyrics and translation Beau Dommage - Cinema

Cinema

Quand on avait l'âge de rêver tout haut
Déjà tu rêvais de cinéma
Tu voyais ta vie sur un grand écran
Un monde en couleurs projeté sur un drap blanc
T'es partie en ville avec ta valise
Tu nous as rien dit pour faire une surprise
Tu voulais faire du cinéma

Comme la ville est grande on se perd facilement
C't'une machine à boules qui s'allume tout l'temps
Tu pars pis tu roules pis si tu flippes à temps
Tu r'montes un petit peu pis là tu r'descends
T'as trouvé quelqu'un qui a ben voulu croire
Que t'avais du talent pis beaucoup d'espoir
Tu voulais faire du cinéma

C'est toi qui est l'actrice
C'est toi qu'on veut voir
Tout le monde est assis
Tassé dans le noir
On attend qu'tu parles
On attend que tu pleures
T'es grande comme l'écran
T'es toute en couleurs
Pis si jamais le film est pas bon
On t'enverra des fleurs

T'as connu tout l'monde que tout l'monde connaît
T'as dit à tout l'monde que tout l'monde t'aimait
T'étais prête à tout, tu voulais tellement
T'étais prête à vouloir encore pour longtemps
Quand j't'ai vue un jour à'télévision
Avec ton beau sourire annoncer du savon
T'étais loin du cinéma

Aujourd'hui ma belle qu'est-ce que tu deviens?
Une face dans la foule qu'on r'connaît de loin
Belle comme une photo au milieu d'une revue
Un enfant perdu dans un film de cul
J'aimerais ça savoir à quoi tu rêves la nuit
Quand tes amis s'en vont, quand le film est fini
Pis qu't'es toute seule dans le cinéma

C'est toi qui est l'actrice
C'est toi qu'on veut voir
Tout le monde est assis
Tassé dans le noir
On attend qu'tu parles
On attend que tu pleures
T'es grande comme l'écran
T'es toute en couleurs
Pis si jamais le film est pas bon
On t'enverra des fleurs

Кино

Когда мы были в том возрасте, когда мечтают вслух,
Ты уже мечтала о кино.
Ты видела свою жизнь на большом экране,
Мир в красках, спроецированный на белую простыню.
Ты уехала в город с чемоданом,
Ничего нам не сказав, чтобы сделать сюрприз.
Ты хотела сниматься в кино.

Город такой большой, в нем легко потеряться.
Это автомат для пинбола, который горит постоянно.
Ты уходишь, катишься, и если успеваешь вовремя,
Ты немного поднимаешься, а потом снова спускаешься.
Ты нашла кого-то, кто захотел поверить,
Что у тебя есть талант и много надежд.
Ты хотела сниматься в кино.

Ты актриса,
Это тебя мы хотим видеть.
Все сидят,
Собравшись в темноте.
Мы ждем, когда ты заговоришь,
Мы ждем, когда ты заплачешь.
Ты большая, как экран,
Ты вся в красках.
И если фильм вдруг окажется плохим,
Мы пришлем тебе цветы.

Ты знала всех, кого все знают.
Ты всем говорила, что все тебя любят.
Ты была готова на все, ты так хотела этого,
Ты была готова хотеть этого еще очень долго.
Когда я увидел тебя однажды по телевизору,
С твоей красивой улыбкой, рекламирующей мыло,
Ты была далека от кино.

Кем ты стала сегодня, моя дорогая?
Лицом в толпе, которое узнают издалека?
Красивая, как фотография в журнале?
Потерянным ребенком в фильме для взрослых?
Хотел бы я знать, о чем ты мечтаешь по ночам,
Когда твои друзья уходят, когда фильм заканчивается,
И ты остаешься одна в кинотеатре.

Ты актриса,
Это тебя мы хотим видеть.
Все сидят,
Собравшись в темноте.
Мы ждем, когда ты заговоришь,
Мы ждем, когда ты заплачешь.
Ты большая, как экран,
Ты вся в красках.
И если фильм вдруг окажется плохим,
Мы пришлем тебе цветы.