Lyrics and translation Beau Dommage - Du milieu du pont jacques-cartier

Du milieu du pont jacques-cartier

Du milieu du pont Jacques-Cartier
Quand tu brilles dans le noir au loin là-bas
Je retombe amoureux de toi
Belle comme une promesse
Belle comme une veille de Noël
Une fête aux chandelles
J'te vois plus à longueur de semaine
Le nez collé sur le trottoir, le cœur en peine
J'oublie que ton ciel chante le blues
Quand le soleil rouge
Se noie tout en haut d'la Main
J'oublie comme je t'aime

Je sais, je t'ai trompée parfois
Avec de belles étrangères
Portant négligemment des siècles d'histoire
Comme un parfum de plus dans l'air du soir

J'avoue, j'ai parlé dans ton dos
Nous deux on se ressemble trop
On se connaît trop, de face et de profil
Et on en veut à l'autre de nous savoir fragile

Mais du milieu du pont Jacques-Cartier
Je te reviens en douce toujours fidèle
Quand tu lances tes lumières dans l'eau
Au-dessus d'la nuit de frêles passerelles
Comme des bras qui se tendent et m'appellent

Du milieu du pont Jacques-Cartier
Quand tu brilles dans le noir au loin là-bas
Je retombe amoureux de toi
Belle comme une promesse
Belle comme une veille de Noël
Une fête aux chandelles
J'te vois plus à longueur de semaine
Le nez collé sur le trottoir, le cœur en peine
J'oublie que ton ciel chante le blues
Quand le soleil rouge
Se noie tout en haut d'la Main
J'oublie comme je t'aime

С середины моста Жака Картье

С середины моста Жака Картье,
Когда ты горишь в темноте, там вдали,
Я снова влюбляюсь в тебя.
Прекрасная, как обещание,
Прекрасная, как сочельник,
Праздник при свечах.
Я не вижу тебя целую неделю,
Утыкаюсь носом в тротуар, сердце болит,
Я забываю, что твое небо поет блюз,
Когда красное солнце
Тонет на вершине горы Мон-Руаяль.
Я забываю, как люблю тебя.

Знаю, я изменял тебе иногда
С прекрасными незнакомками,
Небрежно несущими на себе века истории,
Словно еще один аромат в вечернем воздухе.

Признаюсь, я говорил о тебе за спиной,
Мы слишком похожи,
Мы слишком хорошо знаем друг друга, в лицо и в профиль,
И злимся друг на друга за то, что знаем слабые места.

Но с середины моста Жака Картье
Я возвращаюсь к тебе, всегда верный,
Когда ты бросаешь свои огни в воду,
Над ночью хрупкие мостки,
Как руки, которые тянутся и зовут меня.

С середины моста Жака Картье,
Когда ты горишь в темноте, там вдали,
Я снова влюбляюсь в тебя.
Прекрасная, как обещание,
Прекрасная, как сочельник,
Праздник при свечах.
Я не вижу тебя целую неделю,
Утыкаюсь носом в тротуар, сердце болит,
Я забываю, что твое небо поет блюз,
Когда красное солнце
Тонет на вершине горы Мон-Руаяль.
Я забываю, как люблю тебя.