Lyrics and translation Beau Dommage - La nouvelle saison
Des
souliers
d'école
Школьные
туфли
Dans
une
boîte
en
carton
В
картонной
коробке.
Annie
s'affole
Ани
волнуется,
Quand
elle
voit
des
garçons
Когда
видит
мальчишек.
Un
roman
d'amour
Любовный
роман
Pour
les
nuits
qui
s'allongent
Для
ночей,
что
длиннее.
Odeur
de
pomme
Запах
яблок
Et
goût
de
tire-éponge
И
вкус
ластика.
Un
cahier
qui
craque
Тетрадь
хрустит,
Sur
une
page
blanche
На
странице
чистой.
Un
cœur
patraque
Сердце
бьётся,
Sur
la
courbe
d'une
hanche
По
изгибам
стана.
Un
seul
érable
orange
Лишь
один
клён
оранжевый
Dans
toute
une
forêt
verte
В
зелёном
лесу
целом.
Le
souffle
d'un
ange
Дыхание
ангела
Par
la
fenêtre
ouverte
В
открытое
окно.
Même
le
soleil
Даже
солнцу
Doit
s'faire
une
raison
Нужно
знать
границы:
Sourire
pareil
Сиять
так
же
ярко
Ou
changer
de
rayon
Или
лучом
проститься.
Rentre
à
la
maison!
Возвращайся
домой!
C'est
la
nouvelle
saison
Новый
сезон
наступил.
Allez!
Rentre
à
la
maison!
Ну
же!
Возвращайся
домой!
C'est
la
nouvelle
saison
Новый
сезон
наступил.
Léo
pense
à
Line
Лео
думает
о
Лине,
Qui
ne
veut
rien
savoir
Которой
нет
до
него
дела.
À
la
craie
dessine
Мелом
рисует
Un
cœur
sur
le
trottoir
Un
foulard
de
laine
Сердце
на
тротуаре.
Шарф
шерстяной,
Sorti
des
boules
à
mites
Достав
из
нафталина,
Les
violons
de
Verlaine
Скрипки
Верлена
-
Quand
l'été
prend
la
fuite
Так
лето
уходит.
Où
est
Madeleine?
Где
же
Мадлен?
Se
demande
Lou
Гадает
Лу,
La
lune
est
pleine
Глядя
на
полную
луну,
Et
lui
sans
le
sou
Без
гроша
в
кармане.
Se
saoule
au
vent
d'automne
Он
пьян
осенним
ветром,
Comme
un
jeune
minou
Словно
юный
котёнок,
Se
route
dans
les
feuilles
Бредёт
по
листьям,
En
fouillant
tout
partout
Всё
вокруг
обнюхивая.
Même
le
soleil
Даже
солнцу
Doit
se
faire
une
raison
Нужно
знать
границы.
Moi,
tout
seul
en
ville
Я,
совсем
один
в
городе,
Les
mains
dans
les
poches
Руки
в
карманах,
Tout
fou,
tout
fébrile
Взволнованный,
неспокойный,
Je
kicke
une
roche
Пинаю
камень.
Un
repas
du
jour
Беру
блюдо
дня
Au
restaurant
du
coin
В
ресторане
на
углу.
J'attends
ton
retour
Жду
твоего
возвращения,
Comm'l'été
des
Indiens
Как
лета
индейцы.
Même
le
soleil
Даже
солнцу
Doit
s'faire
une
raison
Нужно
знать
границы:
Sourire
pareil
Сиять
так
же
ярко
Ou
changer
de
rayon
Или
лучом
проститься.
Rentre
à
la
maison!
Возвращайся
домой!
C'est
la
nouvelle
saison
Новый
сезон
наступил.
Allez!
Rentre
à
la
maison!
Ну
же!
Возвращайся
домой!
C'est
la
nouvelle
saison
Новый
сезон
наступил.
Rate the translation
1
L'inconnu du terminus
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
Attention! Feel free to leave feedback.