Lyrics and translation Beau Dommage - Le cœur endormi

Le cœur endormi

Des draps fleuris, un tapis trois couleurs
Des rideaux de paille pis des meubles en bambou
Chambre exotique en plastique et papier
Ça, c'est les tropiques à cent milles de chez nous

Chus ballottée entre une vieille vue française
Un roman d'amour ou des bandes dessinées
Ça manque d'épices comme une soupe à
L'anglaise
La vie est tiède et le fleuve a gelé

Noyée dans la chambre de tout l'monde
Perdue ent'quatre murs de béton
J'ai traversé ma journée engourdie
Les rideaux tirés pis le cœur endormi

Comme dans un rêve à moitié effacé
J'entends ta voix pis la radio du taxi
Et la porte qui se ferme sur ton pauvre sourire
Chus partie sans regrets, t'as compris, tu savais

Un coup rendue seule dans ce motel tranquille
Mon courage est tombé comme l'averse en été
La nuit s'éveille dans la jungle immobile
Dans un jardin muet plein de fleurs desséchées

Noyée dans la chambre de tout l'monde
Perdue ent'quatre murs de béton
J'ai traversé ma journée engourdie
Les rideaux tirés pis le cœur endormi

L'amour s'endort sur des chansons de route
Mais demain au réveil je reprends mon élan

Je quitterai l'Équateur sur le souffle du vent
Et je suivrai le fleuve tout le long des glaciers
Et je suivrai le fleuve tout le long des glaciers

Спящее сердце

Цветочные простыни, ковёр цвета триколора,
Шторы из соломки и мебель из бамбука.
Экзотическая комната из пластика и бумаги -
Вот она, тропическая сказка в ста милях от нашего дома.

Я качаюсь между старым французским видом,
Любовным романом или комиксами.
В этом не хватает специй, как в английском
супе.
Жизнь пресна, а река замерзла.

Утопаю в безликой комнате,
Затерялась в четырёх бетонных стенах.
Я провела день в оцепенении,
Задёрнув шторы, со спящим сердцем.

Как в полузабытом сне,
Слышу твой голос и радио в такси,
И дверь, которая закрывается за твоей жалкой улыбкой.
Я ушла без сожалений, ты понял, ты знал.

Оказавшись одна в этом тихом мотеле,
Моё мужество испарилось, словно летний ливень.
Ночь пробуждается в неподвижных джунглях,
В безмолвном саду, полном засохших цветов.

Утопаю в безликой комнате,
Затерялась в четырёх бетонных стенах.
Я провела день в оцепенении,
Задёрнув шторы, со спящим сердцем.

Любовь засыпает под дорожные песни,
Но завтра, проснувшись, я снова наберу скорость.

Я покину экватор на крыльях ветра
И буду следовать за рекой вдоль ледников,
И буду следовать за рекой вдоль ледников.