Lyrics and translation Beau Dommage - Le vent de la ville

Le vent de la ville

J'ai rencontré Diane hier
A lâche sa job de secrétaire
A ramassé tout son argent
A part vivre en Europe, a sait pas jusqu'à quand
A dit: Queque chose est mort en moi
Un jour dans un métro d'cinq heures
J'm'en vas ailleurs mais j'vas rev'nir
Quand j'pourrai r'garder en pleine face c'qui m'fait partir

Le vent du cœur même de la ville
Chasse vers ailleurs c'qu'on a de meilleur
Le vent d'la ville saisit nos gens
Et les disperse aux quatre vents

La dernière fois que je l'ai vu
Jean-Pierre partait pour le Mexique
Y'en pouvait pus comme y disait
De s'battre cont'six mois de neige pis quinze millions d'Anglais

Moi qui est naïve j'y ai demandé:
Tu penses pas qu'tu vas t'ennuyer?
Y m'a dit: Non, chus habitué
J'me t'nais dans l'ouest d'la ville, ça m'fait pus
Peur l'exil

Le vent du cœur même de la ville
Chasse vers ailleurs c'qu'on a de meilleur
Le vent d'la ville saisit nos gens
Et les disperse aux quatre vents

Mais l'vent peut tourner, ça je l'sais
Pis mes amis le savent aussi
Tous ceux qui partent ont leurs raisons
Y vont r'venir, tout l'monde revient de toute façon

Y faut aller au bout d'sa corde
Pour voir la main qui nous retient
La ville te blesse, il faut la mordre
Elle qui t'écrase à soir t'appartiendra demain

Городской ветер

Я вчера встретил Диану,
Она ушла с работы секретаря,
Собрала все свои деньги.
Она не знает, как долго пробудет в Европе,
Сказала: что-то во мне умерло.
Однажды, в метро, за пять часов,
Я уезжаю, но я вернусь,
Когда смогу посмотреть в лицо тому, что заставляет меня уходить.

Ветер сердца, даже ветер города,
Уносит прочь всё самое лучшее, что у нас есть.
Городской ветер подхватывает наших людей
И развеивает их по всем направлениям.

В последний раз, когда я его видел,
Жан-Пьер уезжал в Мексику.
Он больше не мог, как он сказал,
Бороться с шестью месяцами снега и пятнадцатью миллионами англичан.

Я, по наивности, спросил его:
Ты не думаешь, что тебе будет скучно?
Он ответил: нет, я привык.
Я живу на западе города, меня это больше не пугает.
Изгнание.

Ветер сердца, даже ветер города,
Уносит прочь всё самое лучшее, что у нас есть.
Городской ветер подхватывает наших людей
И развеивает их по всем направлениям.

Но ветер может перемениться, я это знаю,
И мои друзья тоже это знают,
У всех, кто уезжает, есть свои причины,
Они вернутся, всё равно все возвращаются.

Нужно идти до конца своей верёвки,
Чтобы увидеть руку, которая нас держит.
Город ранит тебя, ты должен укусить его в ответ.
Тот, кто сегодня тебя раздавит, завтра будет принадлежать тебе.