Lyrics and translation Beau Dommage - Marie-chantale

Marie-chantale

Bonsoir Marie-Chantale
T'as ben une belle maison
On doit ben voir tout Montréal de ton salon
Quand j't'arrivé t'à l'heure
J'ai pris la bonne pour ta sœur
Dis-lui de m'excuser, j'espère qu'est pas fâchée

Avec la ville aux pieds
Pis l'mont Royal dans' cour
On a c'qui faut pour une maudite histoire d'amour
Surtout dans tes belles chaises
Qui ont l'air de gros casseaux d'fraises
Dans ton sous-sol grand comme mon ancienne cour d'école

Oh! Marie-Chantale
T'es ben mieux d'faire attention
Invite-moé pas trop souvent dans ta maison
Chus mal élevé, j'pourrais t'voler un cendrier
J'pourrais même décider d'plus jamais m'en aller

Tu dis qu't'aimes la manière
Que j'ai d'rouler mes r
C'est frais, montréalais, pis juste assez vulgaire
Tu m'dis: J't'ai dans la peau
Franchement j'm'en fais pas trop
C'est l'genre de tatouage qui part ben vite au lavage

Tu m'dis: Raconte-moi donc
Tes rêves d'adolescence
Dans ces quartiers où tout l'monde vit dans l'ignorance
Es-tu vraiment sérieuse?
Si t'étais si curieuse
T'aurais pas dû m'attendre, t'avais juste à
Descendre

Oh! Marie-Chantale

Bon ben! j'pense que j'y vas
Oh non j'me tromperai pas
J'ai juste à suivre le sens unique vers le bas
Merci pour la leçon
Pis l'grand verre de boisson
Bonsoir, bonne nuit, beaux rêves
Barre ben la porte de ta maison

Oh! Marie-Chantale

Мари-Шанталь

Добрый вечер, Мари-Шанталь,
У тебя красивый дом,
Из твоей гостиной, должно быть, виден весь Монреаль.
Когда я пришёл к тебе,
Я принял твою сестру за служанку.
Передай ей мои извинения, надеюсь, она не сердится.

Город у твоих ног,
А во дворе — гора Мон-Руаяль,
У нас есть всё для чертовски красивой истории любви.
Особенно на твоих красивых стульях,
Которые похожи на большие корзины для клубники,
В твоём подвале, размером с мой старый школьный двор.

О, Мари-Шанталь,
Тебе бы лучше быть осторожнее,
Не приглашай меня слишком часто в свой дом.
У меня плохие манеры, я могу украсть у тебя пепельницу,
Я могу даже решить больше никогда не уходить.

Ты говоришь, что тебе нравится,
Как я выговариваю букву «р»,
Это свежо, по-монреальски, и в меру вульгарно.
Ты говоришь: «Ты у меня под кожей»,
Честно говоря, меня это не слишком волнует,
Это из тех татуировок, которые быстро смываются.

Ты говоришь: «Расскажи мне»,
О своих подростковых мечтах,
В тех районах, где все живут в неведении.
Ты серьёзно?
Если бы тебе было так любопытно,
Тебе не стоило бы ждать меня,
А просто спуститься.

О, Мари-Шанталь,

Кажется, мне пора,
Нет, я не ошибусь,
Мне просто нужно следовать по улице с односторонним движением вниз.
Спасибо за урок
И за большой стакан напитка,
Спокойной ночи, сладких снов,
И хорошенько запри дверь своего дома.

О, Мари-Шанталь.