Lyrics and translation Beau Dommage - Motel 13

Motel 13

La ville où on joue est même pas s'a carte
C'est l'genre de trou où on va juste quand on
S'écarte
Et même ceux qui y restent rêvent du jour où y en
Partent
C'est l'genre de place où notre orchestre finit par
Jouer
Cinq fois sur quatre

Le maire a r'mis les clés d'la ville à notre chanteur
Et son épouse celles de sa chambre à notre batteur
Le guitariste dans' chambre 12 baise avec des
Jumelles
Pendant que ch'tout seul à jouer mon blues
Dans le pire trou du pire motel de l'univers

Motel 13, triste et fidèle
Motel 13, triste et fidèle
Motel 13

Le show d'à soir s'est finalement pas trop mal
Passé
Y'a pas eu d'morts, y a pas eu d'pleurs, rien que
Quelques blessés
Le chanteur a eu droit à des demandes spéciales
D'abord qu'on joue moins fort pis qu'on joue
Juste des tounes instrumentales

Motel 13, triste et fidèle
Motel 13, triste et fidèle
Motel 13

Dis à notre fils d'étudier bien en classe
Si y veut pas un jour finir comme son père
Loin d'sa famille en train de jouer d'la basse
Dans le pire trou du pire motel de l'univers

Ma belle chérie tel que promis j't'écris une lettre
Affalé sur un lit rose et violet
Pour te dire que ça s'passe bien depuis le début
De la tournée
À part la paye, la nourriture
Pis que je m'ennuie d'toé
Pis qu'j'ai le goût de brailler

Motel 13, triste et fidèle
Motel 13, triste et fidèle
Motel 13

Мотель 13

Города, где мы играем, даже нет на карте,
Это дыра, куда заезжают только,
Сбившись с пути.
И даже те, кто здесь остался, мечтают о том дне, когда
Уедут отсюда.
Это те места, где наш оркестр в итоге
Играет
Четыре раза из пяти.

Мэр вручил ключи от города нашему певцу,
А его жена — ключи от своей комнаты нашему барабанщику.
Гитарист в номере 12 развлекается с
Близняшками,
Пока я пою свой блюз в одиночестве
В худшей дыре худшего мотеля во вселенной.

Мотель 13, печальный и верный,
Мотель 13, печальный и верный,
Мотель 13.

Сегодняшнее шоу прошло не так уж плохо.
Обошлось
Без погибших, без слез, всего лишь
Несколько раненых.
У певца были особые пожелания:
Во-первых, играть потише, а во-вторых,
Играть только инструменталки.

Мотель 13, печальный и верный,
Мотель 13, печальный и верный,
Мотель 13.

Скажи нашему сыну, чтобы он хорошо учился,
Если он не хочет однажды закончить как его отец —
Вдали от семьи, играя на басу
В худшей дыре худшего мотеля во вселенной.

Моя дорогая, как и обещал, пишу тебе письмо,
Развалившись на розово-фиолетовой кровати,
Чтобы сказать, что с начала
Гастролей
Все хорошо, если не считать зарплаты, еды
И того, что я скучаю по тебе,
И что мне хочется плакать.

Мотель 13, печальный и верный,
Мотель 13, печальный и верный,
Мотель 13.