Lyrics and translation Beau Dommage - Seize ans en soixante-seize

Seize ans en soixante-seize

T'as seize ans en soixante-seize
La terre est une polyvalente
Qu'est-ce que tu peux croire
A part le prix d'la dope
Pis les soucoupes volantes?

Passez-moi l'bon bout d'la Presse
Les comics pis l'horaire t.v.
Gardez les sections épaisses
C'que j'veux savoir, je l'sais

Dans les shows d'rock au Forum
On allume tous des allumettes
Le temps qu'elles brillent
On est une grande famille
Ben loin de celle des hommes

C'est pas l'show qui est important
C'est d'être une gang pour un moment
On a pas d'cause, on va s'battre pour aut' chose
On va s'battre pour le fun

Quand t'as seize ans en soixante-seize
T'es ben plus loin que tout l'monde pense
On est d'accord pour n'importe quelle révolution
A condition qu'elle se danse

Y parait qu'on écrit comme on parle
C'qui voudrait dire qu'on écrit mal
On est des traîtres
On va faire disparaître
La langue de nos ancêtres

Mais ça c'est donc pas de not' faute
Nos mots sont juste l'écho des vôtres
Nous on arrive, vous nous d'mandez d'écrire
C'que vous avez jamais osé dire

Quand t'as seize ans en soixante-seize
T'es ben plus loin que tout l'monde pense
On est d'accord pour n'importe quelle révolution
A condition qu'elle se danse...

Шестнадцать лет в семьдесят шестом

Тебе шестнадцать в семьдесят шестом,
Земля – это школа.
Во что ты можешь верить,
Кроме цены на травку
И летающих тарелок?

Дай мне комиксы,
Телепрограмму и хорошие новости.
Оставь себе скучные разделы,
То, что я хочу знать, я и так знаю.

На рок-концертах в Forum
Мы все зажигаем спички.
Пока они горят,
Мы - одна большая семья,
Далеко от семьи человеческой.

Не шоу главное,
А то, что мы вместе.
У нас нет причин, мы будем бороться за другое,
Мы будем бороться за веселье.

Когда тебе шестнадцать в семьдесят шестом,
Ты намного дальше, чем думает весь мир.
Мы согласны на любую революцию,
Если под нее можно танцевать.

Говорят, что мы пишем так, как говорим,
А это значит, что мы пишем плохо.
Мы - предатели,
Мы уничтожим
Язык наших предков.

Но это не наша вина,
Наши слова - это всего лишь эхо ваших.
Мы приходим, вы просите нас написать
То, что вы сами никогда не осмеливались сказать.

Когда тебе шестнадцать в семьдесят шестом,
Ты намного дальше, чем думает весь мир.
Мы согласны на любую революцию,
Если под нее можно танцевать...