Lyrics and translation Beau Dommage - Tellement on s'aimait

Tellement on s'aimait

Ils se retrouvent autour d'une table
Au fond à gauche tout près du bar
La même table où y'a dix ans
Ils venaient s'asseoir tous les soirs
Pour boire aux yeux d'une nouvelle blonde
Ou pleurer celle qui était partie
Pour arranger le sort du monde
Et rêver tout haut dans la nuit

Ils se demandent où ils en sont
Se font des blagues et se taquinent
Sur les bébés ou les bedons
Ou les cheveux qui se déracinent
Ils sont un peu inconfortables
En s'informant des vieux amis
Ceux qui ont roulé sous la table
Et n'en sont jamais ressortis

Le temps se perd, le temps sépare
Le temps nous vire à l'envers
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait
Le temps se fâche, le temps est lâche
Le temps nous jette à la mer
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait

Quand la musique devient plus forte
Alors on se crie dans l'oreille
Qu'on devrait se voir plus souvent
Que dans le fond tout est pareil
Et on retourne quelques instants
Observer le fond de son verre
Ou regarder quelqu'un qui danse
Et nous ressemble sous les lumières

Le temps se perd, le temps sépare
Le temps nous vire à l'envers
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait
Le temps se fâche, le temps est lâche
Le temps nous jette à la mer
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait

Quand la musique se fait plus douce
On laisse couler les confidences
Et peu à peu on lève le voile
Sur les longues années de silence
Sur les amours et les batailles
Sur la carrière et les caresses
On se raconte nos trente ans
Entre le rire et la tendresse

Si certains rêves se sont enfuis
En emportant dans leurs valises
Des mots d'amour jetés pêle-mêle
Avec nos plus belles chemises
D'autres se sont glissés sans bruit
Et nous ont laissé par surprise
Un œil ouvert sur la vraie vie
Et sur le monde autour de nous

Ils se retrouvent autour d'une table
Au fond à gauche tout près du bar
La même table où y'a dix ans
Ils venaient s'asseoir tous les soirs
Dans quelques verres ils seront partis
Chacun vers son petit bonheur
Avec dans un recoin du cœur
Une flamme qui brille dans la nuit

Le temps se perd, le temps sépare
Le temps nous vire à l'envers
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait
Le temps se fâche, le temps est lâche
Le temps nous jette à la mer
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait

Мы так любили друг друга

Они встречаются за столиком
В глубине, слева, у самого бара
За тем самым столиком, где десять лет назад
Они садились каждый вечер
Чтобы выпить за глаза новой блондинки
Или оплакать ту, что ушла
Чтобы вершить судьбы мира
И мечтать вслух в ночи

Они спрашивают друг друга, как дела
Шутят и поддразнивают друг друга
По поводу детей или животиков
Или волос, которые редеют
Им немного неловко
Расспрашивать о старых друзьях
Тех, кто скатился по наклонной
И не вернулся

Время теряется, время разлучает
Время переворачивает нас с ног на голову
Но время никогда не сотрет нас
Ведь мы так любили друг друга
Время злится, время трусливо
Время бросает нас в море
Но время никогда не сотрет нас
Ведь мы так любили друг друга

Когда музыка становится громче
Мы кричим друг другу на ухо,
Что нам нужно видеться чаще
Что в глубине души все по-прежнему
И мы снова на мгновение
Смотрим на дно своего стакана
Или наблюдаем за танцующими
Которые напоминают нас в свете софитов

Время теряется, время разлучает
Время переворачивает нас с ног на голову
Но время никогда не сотрет нас
Ведь мы так любили друг друга
Время злится, время трусливо
Время бросает нас в море
Но время никогда не сотрет нас
Ведь мы так любили друг друга

Когда музыка становится тише
Мы доверяем друг другу секреты
И постепенно приподнимаем завесу
Над долгими годами молчания
О любви и битвах
О карьере и ласках
Мы рассказываем друг другу о своих тридцати годах
Между смехом и нежностью

Если некоторые мечты улетучились
Унося в своих чемоданах
Слова любви, брошенные как попало
Вместе с нашими лучшими рубашками
Другие пришли тихо
И оставили нас врасплох
С открытыми глазами на настоящую жизнь
И на мир вокруг нас

Они встречаются за столиком
В глубине, слева, у самого бара
За тем самым столиком, где десять лет назад
Они садились каждый вечер
Через несколько стаканчиков они разойдутся
Каждый к своему маленькому счастью
Храня в уголке своего сердца
Пламя, мерцающее в ночи

Время теряется, время разлучает
Время переворачивает нас с ног на голову
Но время никогда не сотрет нас
Ведь мы так любили друг друга
Время злится, время трусливо
Время бросает нас в море
Но время никогда не сотрет нас
Ведь мы так любили друг друга