Lyrics and translation Beau Dommage - Un autre jour arrive en ville...
C'est
la
fin
du
bal
masqué
Бал-маскарад
окончен,
Toutes
les
lumières
sont
allumées
Все
огни
зажглись.
Le
mardi
gras
est
devenu
Масленичный
вторник
превратился
Mercredi
matin
В
утро
среды.
Y'a
plus
rien
dans
les
haut-parleurs
В
динамиках
больше
ничего
нет,
Que
du
silence
et
de
la
peur
Только
тишина
и
страх.
La
fumée
dans
les
yeux
Дым
в
глазах,
Les
promesses
dans
le
cœur
А
в
сердце
— обещания.
Les
anges
se
ramassent
dehors
Ангелы
собираются
на
улице
Et
mettent
leurs
costumes
dans
leurs
chars
И
складывают
свои
костюмы
в
свои
колесницы.
S'en
vont
dire
leurs
prières
Идут
читать
свои
молитвы
Au
dernier
restaurant
d'ouvert
В
последний
открытый
ресторан.
Un
autre
jour
arrive
en
ville
Новый
день
приходит
в
город
Par
la
porte
d'en
arrière
С
чёрного
хода.
Le
soleil
essuie
ses
pieds
Солнце
вытирает
ноги
Et
cligne
de
l'œil
dans
la
fumée
И
подмигивает
сквозь
дым.
Les
journaux
viennent
d'arriver
Только
что
прибыли
газеты,
Mais
les
nouvelles
ont
pas
changé
Но
новости
не
изменились.
C'est
l'même
assassinat
qu'hier
То
же
убийство,
что
и
вчера,
Mais
y'ont
mis
la
photo
à
l'envers
Только
фотографию
перевернули.
Dans
une
usine
abandonnée
На
заброшенной
фабрике
Le
vieux
gardien
de
nuit
Старый
ночной
сторож
Remet
son
bel
habit
Снимает
свой
красивый
костюм
Et
s'en
va
se
coucher
И
ложится
спать.
Pendant
que
dans
la
rue
А
тем
временем
на
улице
Les
premiers
travailleurs
perdus
Первые
заблудшие
рабочие
S'inventent
des
histoires
Придумывают
себе
истории,
Pour
pouvoir
toffer
jusqu'au
soir
Чтобы
дотянуть
до
вечера.
Un
autre
jour
arrive
en
ville
Новый
день
приходит
в
город
Par
la
porte
d'en
arrière
С
чёрного
хода.
Le
soleil
essuie
ses
pieds
Солнце
вытирает
ноги
Et
cligne
de
l'œil
dans
la
fumée
И
подмигивает
сквозь
дым.
Un
par
un
sur
la
Catherine
Один
за
другим
на
улице
Катрин
Les
néons
s'éteignent
lentement
Неоновые
огни
медленно
гаснут.
Des
arcs-en-ciel
qui
s'ennuient
Радуги,
которым
скучно
Sur
un
jardin
de
ciment
На
бетонном
саде.
Dans
la
poche
de
son
coat
de
cuir
В
кармане
своей
кожаной
куртки
Un
enfant
d'la
gazoline
Ребёнок
бензина
Replie
le
bout
de
papier
Складывает
листок
бумаги,
Qu'elle
vient
de
lui
donner
Который
она
только
что
ему
дала.
Son
numéro
de
téléphone
Её
номер
телефона.
Tu
me
rappelleras
si
ça
t'adonne
«Позвони
мне,
если
захочешь».
Salut!
Faut
que
j'me
grouille
«Пока!
Мне
нужно
бежать,
Avant
qu'mon
carrosse
change
en
citrouille
Пока
моя
карета
не
превратилась
в
тыкву».
Un
autre
jour
arrive
en
ville
Новый
день
приходит
в
город
Par
la
porte
d'en
arrière
С
чёрного
хода.
Le
soleil
essuie
ses
pieds
Солнце
вытирает
ноги
Et
cligne
de
l'œil
dans
la
fumée
И
подмигивает
сквозь
дым.
Rate the translation
1
L'inconnu du terminus
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
Attention! Feel free to leave feedback.