Lyrics and translation Beau Sunita - ฉันจะจำเธอแบบนี้

ฉันจะจำเธอแบบนี้

พรุ่งนี้เธอจะลาฉัน วันเวลาได้พาเธอไป
และไม่เคยรู้เลย ว่าฉันจะต้องรอไปนานเท่าไร
ได้พบกันแค่วันนี้ มีเพียงความเงียบงันในใจ
อยากให้เราสองคน ร่วมกันจดจำเวลานี้ไป

แววตาที่มองฉัน แค่เห็นก็เข้าใจ
ว่ามีคำมากมายอยู่ในนั้น

ฉันจะจำเธอไปในแบบนี้ จำความรู้สึกนี้
เก็บอยู่ในหัวใจเมื่อยามที่ไกลกัน
ฉันจะมองเธอเป็นครั้งสุดท้าย จะจำทุกอย่างไว้
และจะมีหัวใจเก็บไว้ให้เธอคนเดียว ฉันสัญญา

พรุ่งนี้คงต้องทนเหงา ในเวลาที่เธอไปไกล
สิ่งที่เราสองคน คิดจะบอกกันยังมีเต็มหัวใจ

แววตาที่มองฉัน แค่เห็นก็เข้าใจ
ว่ามีคำมากมายอยู่ในนั้น

ฉันจะจำเธอไปในแบบนี้ จำความรู้สึกนี้
เก็บอยู่ในหัวใจเมื่อยามที่ไกลกัน
ฉันจะมองเธอเป็นครั้งสุดท้าย จะจำทุกอย่างไว้
และจะมีหัวใจเก็บไว้ให้เธอคนเดียว ฉันสัญญา

ถ้าเธอยังมีใจและรักฉันดังเดิม
เราคงได้เจอกันใหม่
เพื่อเติมวันเวลาที่งดงามในใจ
ทำให้ยาวนานกว่าวันนี้

ฉันจะจำเธอไปในแบบนี้ จำความรู้สึกนี้
เก็บอยู่ในหัวใจเมื่อยามที่ไกลกัน
ฉันจะมองเธอเป็นครั้งสุดท้าย จะจำทุกอย่างไว้
และจะมีหัวใจเก็บไว้ให้เธอคนเดียว ฉันสัญญา
ฉันสัญญา

Je me souviendrai de toi comme ça

Demain, tu me quitteras, le temps t'emmènera loin.
Et je ne sais pas combien de temps je devrai attendre.
Nous ne nous sommes rencontrés qu'aujourd'hui, il ne reste que le silence dans mon cœur.
J'aimerais que nous nous souvenions tous les deux de ce moment.

Tes yeux qui me regardent, juste en les voyant, je comprends.
Qu'il y a tant de mots en eux.

Je me souviendrai de toi comme ça, je me souviendrai de ce sentiment.
Je le garderai dans mon cœur quand nous serons loin l'un de l'autre.
Je te regarderai une dernière fois, je me souviendrai de tout.
Et je garderai mon cœur pour toi seul, je te le promets.

Demain, je devrai supporter la solitude, quand tu seras loin.
Il y a tant de choses que nous voulions nous dire, que notre cœur est plein.

Tes yeux qui me regardent, juste en les voyant, je comprends.
Qu'il y a tant de mots en eux.

Je me souviendrai de toi comme ça, je me souviendrai de ce sentiment.
Je le garderai dans mon cœur quand nous serons loin l'un de l'autre.
Je te regarderai une dernière fois, je me souviendrai de tout.
Et je garderai mon cœur pour toi seul, je te le promets.

Si tu as toujours des sentiments pour moi et que tu m'aimes comme avant.
Nous nous retrouverons certainement.
Pour remplir notre cœur de beaux moments.
Pour les rendre plus longs que ce jour-là.

Je me souviendrai de toi comme ça, je me souviendrai de ce sentiment.
Je le garderai dans mon cœur quand nous serons loin l'un de l'autre.
Je te regarderai une dernière fois, je me souviendrai de tout.
Et je garderai mon cœur pour toi seul, je te le promets.
Je te le promets.