Beau Sunita - รักแท้หรือแค่เหงา - translation of the lyrics into Russian




รักแท้หรือแค่เหงา
Настоящая любовь или просто одиночество?
แต่หลายครั้งที่เกิดคำถาม
Но так часто возникает вопрос,
ว่าตอนนี้ฉันเป็นสุขจริงหรือเปล่า
Действительно ли я сейчас счастлива?
เมื่อคนมาถามเรื่องราวระหว่างเรา
Когда люди спрашивают о нас,
ได้แต่ตอบไปว่าดี
Я лишь отвечаю, что всё хорошо.
แต่ลึกๆ ไม่แน่ใจเหมือนกัน
Но в глубине души я не уверена,
ภาพที่เห็นดูผูกพัน ที่คนนอกมองกันว่าดี
Картина, которую видят все, кажется такой гармоничной, со стороны всё выглядит хорошо.
ชื่นชมกันอย่างนี้ แต่ใจยังเต็มไปด้วยคำถาม
Все нами восхищаются, но мой разум полон вопросов.
เธอมองฉันเป็นตัวจริงที่หามานาน
Ты видишь во мне ту единственную, которую так долго искал,
หรือคบฉันหนีความเดียวดาย
Или же ты со мной, чтобы убежать от одиночества?
แค่มีกันไว้เมื่อเหงา
Просто чтобы кто-то был рядом, когда тебе грустно,
ไว้เพื่อให้โทรหาเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ
Чтобы было кому позвонить, когда тебе нечем заняться?
เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
Ты видишь во мне ту, кто дополнит твою жизнь,
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
Или же ты просто проводишь со мной время?
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง
И честно сказал, что для тебя значит слово "любовь".
บ่อยครั้งนะ ฉันก็ยังเหงา
Часто я чувствую себя одиноко,
ต่อให้เรานั้นยังจับมือเหมือนเก่า
Даже когда мы держимся за руки, как прежде.
ยิ่งนานยิ่งเหมือนคุยกันไม่ได้ยาว
Чем дольше мы вместе, тем меньше нам хочется разговаривать,
เธอก็เบื่อที่จะฟัง
Тебе уже наскучило меня слушать.
แต่ลึกๆ มันก็มีน้อยใจ
Но в глубине души я обижена,
และฉันนั้นไม่เข้าใจกับคำว่ารักที่ให้กัน
И я не понимаю, что значит любовь, которую мы дарим друг другу.
รักนั้นคืออะไร เหตุใดภายในใจยังอ้างว้าง
Что такое любовь? Почему в моей душе такая пустота?
เธอมองฉันเป็นตัวจริงที่หามานาน
Ты видишь во мне ту единственную, которую так долго искал,
หรือคบฉันหนีความเดียวดาย
Или же ты со мной, чтобы убежать от одиночества?
แค่มีกันไว้เมื่อเหงา
Просто чтобы кто-то был рядом, когда тебе грустно,
ไว้เพื่อให้โทรหาเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ
Чтобы было кому позвонить, когда тебе нечем заняться?
เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
Ты видишь во мне ту, кто дополнит твою жизнь,
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
Или же ты просто проводишь со мной время?
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง
И честно сказал, что для тебя значит слово "любовь".
เธอมองฉันมาเติมเต็มอีกครึ่งในใจ
Ты видишь во мне ту, кто дополнит твою жизнь,
หรือแค่คบไว้ไปวันๆ
Или же ты просто проводишь со мной время?
อยากให้เธอลองมองหน้ากัน
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза
บอกให้แน่ใจ เธอตีความคำว่ารักไว้ยังไง
И честно сказал, что для тебя значит слово "любовь".





Beau Sunita - BEAU SUNITA 50 BEST HITS
Album
BEAU SUNITA 50 BEST HITS
date of release
17-03-2016

1 ยิ่งคุยยิ่งเหงา
2 เจ้าหญิงในนิยาย
3 ไม่อยากรัก (คนที่ไม่อยากรักเรา)
4 ไม่มีหัวใจทำไมไม่บอก
5 หลับสบายไหม
6 หัวใจตกงาน
7 รักยิ่งใหญ่จากชายคนหนึ่ง
8 อัศจรรย์
9 รักซะแล้ว
10 ไม่มีอีกแล้ว
11 อยากให้เธออยู่ตรงนี้
12 เทน้ำบนกองทราย
13 ฉันรู้
14 เกลียดเธอไม่ลง
15 ขอเป็นคนของเธอ
16 ถ้าเธอพร้อม ฉันก็พร้อม
17 หนึ่งในไม่กี่คน
18 ให้ความคิดถึงได้ทำงาน feat. ปอนด์ ธนา
19 ใจเธอทำด้วยอะไร - เพลงประกอบละคร ภูผาแพรไหม
20 ไกลเท่าเดิม
21 ลืมไปไม่รักกัน
22 อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม
23 ขีดเส้นใต้
24 เลือกแล้วคือเธอ (เพลงประกอบละคร ลูกทาส)
25 คุณจะรู้บ้างไหม
26 ขอบใจจริง ๆ
27 ถึงเธออีกคน (เพลงประกอบละคร ปลาไหลป้ายแดง)
28 พี่ชายที่แสนดี
29 ลืม
30 บอกหน่อยได้ไหม
31 พรุ่งนี้จะรักฉันไหม
32 รักครั้งสุดท้าย
33 ยังรักกันอยู่ใช่ไหม
34 เห็นน้ำตาฉันไหม
35 อธิษฐาน
36 เธอไม่เคยถาม
37 บอกอะไรป่านนี้
38 เสียใจ
39 อยู่คนเดียว
40 เธอคือ
41 คนใจร้าย - เพลงประกอบละคร ขุนศึก
42 รักแท้หรือแค่เหงา
43 ฉันจะจำเธอแบบนี้
44 ส่องกระจก
45 พรุ่งนี้ (จะไปกับเธอ)

Attention! Feel free to leave feedback.