Flowers of the Sea - Beau translation in German

Flowers of the Sea

Oh, the cries that you hear are the signals of pain
And the broken remains of a Cherokee plane
Lie shivering out in the cold mountain rain
And no one appears to be hearing
The radio crackles with pure white noise
And the bears dance around the clearing
Dancing around the Flowers of the Sea

Such a dangerous scent is the perfume of hate
That infiltrates down through the chancery gate
And wafts through the window a moment too late
For anyone there to prevent it
For such is politeness - frustrated and kind
Even though it may resent it
When perfumed like the Flowers of the Sea

U38 slipped through the blockade
With the one mistake that the cruiser made
And the voice-tube crew was unafraid
And so was Kapitän Liebig
And then a depth charge carried his stern away
"Auf Wiedersehen, Achtunddreißig!"
For you were only Flowers of the Sea

The Welsh medallion dangled and hung
Its crimson dragon in the mid-day sun
Was sweating the way its mother had done
(And she had been a Merino!)
She came to rest upon a Guardsman's chest
Underneath the trees so green-o
Another tender Flower of the Sea

All the light that comes from the spotlight's beam
Is sometimes so diffuse it seems
To waste the time of the air it cleans
If indeed it cares a beanpole
Why cannot light be laser-bright?
And the moon is but a keyhole
Peering at the Flowers of the Sea

All the wild mosaic in Pharaoh's tomb
Kissed the economic boom
And placed a crown on he for whom
The broken stones were scattered
For Pharaoh was a man who could
Admit to being flattered
Commanding all the Flowers of the Sea

John was a white and honest man
At least, he was when this began
But then Mahomet's greatest fan
Turned him into a heathen
His car became a mobile tomb
And now the odds are even
And John has joined the Flowers of the Sea

All the moths awoke and saw the Sun
And with a rush they rose as one
But with no power to stop them come
The Sun turned tail in terror
But still some light is left to see
Up on the High Sierra
Where still are growing Flowers of the Sea

Blumen des Meeres

Oh, die Schreie, die du hörst, sind die Signale des Schmerzes
Und die zerbrochenen Überreste eines Cherokee-Flugzeugs
Liegen zitternd draußen im kalten Bergregen
Und niemand scheint es zu hören
Das Radio knistert mit reinem weißen Rauschen
Und die Bären tanzen auf der Lichtung herum
Tanzend um die Blumen des Meeres

So ein gefährlicher Duft ist das Parfüm des Hasses
Das durch das Kanzleitor einsickert
Und einen Moment zu spät durch das Fenster weht
Als dass jemand dort es verhindern könnte
Denn so ist die Höflichkeit - frustriert und freundlich
Auch wenn sie es vielleicht übel nimmt
Wenn sie duftet wie die Blumen des Meeres

U38 schlüpfte durch die Blockade
Mit dem einen Fehler, den der Kreuzer machte
Und die Besatzung am Sprachrohr war furchtlos
Und so war auch Kapitän Liebig
Und dann riss eine Wasserbombe sein Heck weg
"Auf Wiedersehen, Achtunddreißig!"
Denn ihr wart nur Blumen des Meeres

Das walisische Medaillon baumelte und hing
Sein purpurroter Drache in der Mittagssonne
Schwitzte so, wie seine Mutter es getan hatte
(Und sie war ein Merino gewesen!)
Es kam zur Ruhe auf der Brust eines Gardisten
Unter den so grünen Bäumen
Eine weitere zarte Blume des Meeres

All das Licht, das vom Strahl des Scheinwerfers kommt
Ist manchmal so diffus, dass es scheint
Die Zeit der Luft zu verschwenden, die es reinigt
Wenn es sich überhaupt darum schert
Warum kann Licht nicht laserhell sein?
Und der Mond ist nur ein Schlüsselloch
Das auf die Blumen des Meeres späht

All das wilde Mosaik in Pharaos Grab
Küsste den Wirtschaftsboom
Und setzte demjenigen eine Krone auf, für den
Die zerbrochenen Steine verstreut waren
Denn Pharao war ein Mann, der konnte
Zugeben, geschmeichelt zu sein
Befehligend über all die Blumen des Meeres

John war ein weißer und ehrlicher Mann
Zumindest war er es, als dies begann
Doch dann machte ihn Mohammeds größter Fan
Zu einem Heiden
Sein Auto wurde zu einem mobilen Grab
Und nun steht es gleich
Und John hat sich den Blumen des Meeres angeschlossen

Alle Motten erwachten und sahen die Sonne
Und mit einem Rausch erhoben sie sich wie eine
Doch ohne Macht, ihr Kommen zu stoppen
Wandte sich die Sonne voller Schrecken ab
Doch etwas Licht ist noch zu sehen übrig
Oben auf der High Sierra
Wo immer noch Blumen des Meeres wachsen