Lyrics and translation Beau - Flowers of the Sea

Flowers of the Sea

Oh, the cries that you hear are the signals of pain
And the broken remains of a Cherokee plane
Lie shivering out in the cold mountain rain
And no one appears to be hearing
The radio crackles with pure white noise
And the bears dance around the clearing
Dancing around the Flowers of the Sea

Such a dangerous scent is the perfume of hate
That infiltrates down through the chancery gate
And wafts through the window a moment too late
For anyone there to prevent it
For such is politeness - frustrated and kind
Even though it may resent it
When perfumed like the Flowers of the Sea

U38 slipped through the blockade
With the one mistake that the cruiser made
And the voice-tube crew was unafraid
And so was Kapitän Liebig
And then a depth charge carried his stern away
"Auf Wiedersehen, Achtunddreißig!"
For you were only Flowers of the Sea

The Welsh medallion dangled and hung
Its crimson dragon in the mid-day sun
Was sweating the way its mother had done
(And she had been a Merino!)
She came to rest upon a Guardsman's chest
Underneath the trees so green-o
Another tender Flower of the Sea

All the light that comes from the spotlight's beam
Is sometimes so diffuse it seems
To waste the time of the air it cleans
If indeed it cares a beanpole
Why cannot light be laser-bright?
And the moon is but a keyhole
Peering at the Flowers of the Sea

All the wild mosaic in Pharaoh's tomb
Kissed the economic boom
And placed a crown on he for whom
The broken stones were scattered
For Pharaoh was a man who could
Admit to being flattered
Commanding all the Flowers of the Sea

John was a white and honest man
At least, he was when this began
But then Mahomet's greatest fan
Turned him into a heathen
His car became a mobile tomb
And now the odds are even
And John has joined the Flowers of the Sea

All the moths awoke and saw the Sun
And with a rush they rose as one
But with no power to stop them come
The Sun turned tail in terror
But still some light is left to see
Up on the High Sierra
Where still are growing Flowers of the Sea

Les Fleurs de la mer

Oh, les cris que tu entends sont les signaux de la douleur
Et les restes brisés d'un avion Cherokee
Gisent en tremblant sous la pluie froide de la montagne
Et personne ne semble entendre
La radio crépite de bruit blanc pur
Et les ours dansent autour de la clairière
Dansant autour des Fleurs de la mer

Une odeur si dangereuse est le parfum de la haine
Qui s'infiltre par la porte du greffe
Et flotte par la fenêtre un instant trop tard
Pour que quiconque puisse l'empêcher
Car telle est la politesse - frustrée et gentille
Même si elle peut le regretter
Lorsqu'elle est parfumée comme les Fleurs de la mer

U38 a glissé à travers le blocus
Avec la seule erreur que le croiseur a faite
Et l'équipage du tube vocal n'avait pas peur
Et Kapitän Liebig non plus
Et puis une charge de profondeur a emporté son arrière
"Auf Wiedersehen, Achtunddreißig!"
Car tu n'étais que des Fleurs de la mer

Le médaillon gallois pendait et se balançait
Son dragon cramoisi dans le soleil de midi
Transpirait comme sa mère l'avait fait
(Et elle avait été une mérinos !)
Elle s'est retrouvée sur la poitrine d'un garde
Sous les arbres si verdoyants
Une autre tendre Fleur de la mer

Toute la lumière qui provient du faisceau du projecteur
Est parfois si diffuse qu'elle semble
Gâcher le temps de l'air qu'elle nettoie
Si elle s'en soucie un brin
Pourquoi la lumière ne peut-elle pas être laser-brillante ?
Et la lune n'est qu'un trou de serrure
Qui scrute les Fleurs de la mer

Toute la mosaïque sauvage dans la tombe de Pharaon
A embrassé le boom économique
Et placé une couronne sur celui pour qui
Les pierres brisées étaient éparpillées
Car Pharaon était un homme qui pouvait
Admettre être flatté
Commandant toutes les Fleurs de la mer

Jean était un homme blanc et honnête
Du moins, il l'était au début
Mais ensuite, le plus grand fan de Mahomet
L'a transformé en païen
Sa voiture est devenue un tombeau mobile
Et maintenant les chances sont égales
Et Jean a rejoint les Fleurs de la mer

Tous les papillons de nuit se sont réveillés et ont vu le Soleil
Et avec une ruée, ils se sont levés comme un seul homme
Mais sans pouvoir les arrêter de venir
Le Soleil a fait demi-tour de terreur
Mais il reste encore un peu de lumière à voir
Sur le haut Sierra
Où poussent encore les Fleurs de la mer