Lyrics and translation Beau - Louis' Fool

Louis' Fool

Once many years ago lived an old, old man
With a pointed hat and a gypsy caravan
All through his early years at his father's knee
He had learned his trade, certain one day also he
Would be a fool as his father was a fool
As his grandfather had been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
And the Ladies of the Court to adore him

So, when his father died on a winter's night
On a damp bed of straw in the dim candlelight
There, with the tricks and songs so an oath he swore
Not to end his days on a damp bed of straw
He would be a fool as his father was a fool
As his grandfather had been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
And the Ladies of the Court would adore him

He took his tricks and songs and his old caravan
To the Courts of the Barons and the Lords of the land
And the Ladies laughed at the antics of the knave
And he ate all the scraps of the venison they gave
Oh, he was such a fool as his father was a fool
As his grandfather had been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
How the Ladies of the Court, they adore him!

So, slow did his great fame grow, one day so to bring
All his tricks and songs to the notice of the King
"Sire," said a noble Lord, "you should see the clown
With the paint upon his face and his trousers fallen down!
Oh, he's such a fool as his father was a fool
As his grandfather has been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
How the Ladies of the Court, they adore him!"

The King stamped his glee, and he took the fool along
To the palace of the great, where the jester sang his songs
And he stayed through the years 'til his eyes were growing dim
And the King knew all the tricks and grew tired of all the jokes
And tired of him
He said, "You've been a fool as your father was a fool
As your grandfather has been before you
Always a fool with the tricks and with your songs
And how the Ladies of the Court, they adored you

But now you're growing old, your tricks are growing few
And I want to laugh again and I want somebody new."
"Sire," said the knave, "don't send me to my grave
I've the greatest trick of all, and I've made it just for you!
I know you've heard all my jokes and you've heard all my songs
But Louis' Fool is still unique
Behold, my greatest trick, my Lord!
I'll teach your horse to speak!"

The eyes of the King opened wide, and he readily agreed
And he asked of the fool, was there anything he'd need?
"Sire," said the fool, "'tis Spring
'Til Spring returns is the only thing
For in that year, Sire, you may die
Or on my grave might even walk
Or even this world might cease to spin
And even the horse might talk

Ha ha ha

Le Fou de Louis

Il y a bien des années, vivait un vieil homme, très vieux
Avec un chapeau pointu et une caravane gitane
Tout au long de ses jeunes années, à genoux auprès de son père
Il avait appris son métier, sûr qu'un jour, il serait aussi
Un fou, comme son père était un fou
Comme son grand-père l'avait été avant lui
Toujours un fou, avec ses tours et ses chansons
Et les dames de la cour pour l'adorer

Alors, quand son père mourut une nuit d'hiver
Sur un lit de paille humide à la lueur des bougies
Là, avec les tours et les chants, il jura un serment
De ne pas finir ses jours sur un lit de paille humide
Il serait un fou, comme son père était un fou
Comme son grand-père l'avait été avant lui
Toujours un fou, avec ses tours et ses chansons
Et les dames de la cour l'adoreraient

Il prit ses tours et ses chants et sa vieille caravane
Aux cours des barons et des seigneurs du pays
Et les dames riaient des singeries du voyou
Et il mangeait tous les restes de venaison qu'ils lui donnaient
Oh, il était un tel fou comme son père était un fou
Comme son grand-père l'avait été avant lui
Toujours un fou, avec ses tours et ses chansons
Comme les dames de la cour, elles l'adorent !

Alors, sa grande renommée s'est lentement développée, un jour pour amener
Tous ses tours et ses chants à la connaissance du roi
"Sire," dit un noble seigneur, "vous devriez voir le clown
Avec la peinture sur son visage et son pantalon qui tombe !
Oh, il est un tel fou comme son père était un fou
Comme son grand-père l'a été avant lui
Toujours un fou, avec ses tours et ses chansons
Comme les dames de la cour, elles l'adorent !"

Le roi a estampé sa joie, et il a emmené le fou
Au palais du grand, où le bouffon chantait ses chansons
Et il est resté au fil des ans jusqu'à ce que ses yeux deviennent flous
Et le roi connaissait tous les tours et était fatigué de toutes les blagues
Et fatigué de lui
Il a dit : "Tu as été un fou comme ton père était un fou
Comme ton grand-père l'a été avant toi
Toujours un fou avec les tours et tes chansons
Et comment les dames de la cour t'ont adoré

Mais maintenant tu vieillis, tes tours sont de plus en plus rares
Et je veux rire à nouveau et je veux quelqu'un de nouveau."
"Sire," dit le voyou, "ne m'envoie pas vers ma tombe
J'ai le plus grand tour de tous, et je l'ai fait juste pour toi !
Je sais que vous avez entendu toutes mes blagues et vous avez entendu toutes mes chansons
Mais le Fou de Louis est toujours unique
Voici mon plus grand tour, mon seigneur !
Je vais apprendre à ton cheval à parler !"

Les yeux du roi se sont ouverts grand, et il a accepté
Et il a demandé au fou s'il avait besoin de quoi que ce soit ?
"Sire," dit le fou, "c'est le printemps
Jusqu'au retour du printemps est la seule chose
Car en cette année, Sire, vous pourriez mourir
Ou marcher sur ma tombe
Ou même ce monde pourrait cesser de tourner
Et même le cheval pourrait parler

Ha ha ha