Reflections - Beau translation in German

Reflections

My life advances, youth to age
To elder sage, and to despise
The children sitting at my feet
Who nod their heads and patronise
And listen to my tales of life
That they were taught in school

The vision of an older man
Long since began to hinder me
As through the fog of failing sight
I stumbled; and then suddenly!
A lens to aid my ageing eyes
And again, I'm twenty-one

The bloody river's running strong
The River Somme, the glory bought
By sacrificing hopeful lives
The cannon fodder. Sharp and short
Was death upon the poppy fields
That ever after grew

And I shouted, "Stop the pounding guns
The river runs, and I am dead!"
But Haig commanded, "Battle on!"
And with bullets whistling round my head
At the age of only twenty-one
I also cried for peace

At the age of only twenty-one
I also cried for peace

Reflexionen

Mein Leben schreitet voran, von Jugend zum Alter
Zum älteren Weisen, und zu verachten
Die Kinder, die zu meinen Füßen sitzen
Die mit den Köpfen nicken und mich bevormunden
Und meinen Lebensgeschichten lauschen
Die man ihnen in der Schule beigebracht hat

Die Vorstellung eines älteren Mannes
Begann mich schon lange zu behindern
Als ich durch den Nebel schwindender Sehkraft
Stolperte; und dann plötzlich!
Eine Linse, um meinen alternden Augen zu helfen
Und wieder bin ich einundzwanzig

Der blutige Fluss fließt stark
Der Fluss Somme, der Ruhm, erkauft
Durch das Opfern hoffnungsvoller Leben
Das Kanonenfutter. Scharf und kurz
War der Tod auf den Mohnfeldern
Die danach immer wuchsen

Und ich schrie: „Stoppt die donnernden Geschütze
Der Fluss fließt, und ich bin tot!“
Doch Haig befahl: „Kämpft weiter!“
Und während Kugeln um meinen Kopf pfiffen
Im Alter von nur einundzwanzig Jahren
Schrie auch ich nach Frieden

Im Alter von nur einundzwanzig Jahren
Schrie auch ich nach Frieden