Lyrics and translation Beau - Reflections

Reflections

My life advances, youth to age
To elder sage, and to despise
The children sitting at my feet
Who nod their heads and patronise
And listen to my tales of life
That they were taught in school

The vision of an older man
Long since began to hinder me
As through the fog of failing sight
I stumbled; and then suddenly!
A lens to aid my ageing eyes
And again, I'm twenty-one

The bloody river's running strong
The River Somme, the glory bought
By sacrificing hopeful lives
The cannon fodder. Sharp and short
Was death upon the poppy fields
That ever after grew

And I shouted, "Stop the pounding guns
The river runs, and I am dead!"
But Haig commanded, "Battle on!"
And with bullets whistling round my head
At the age of only twenty-one
I also cried for peace

At the age of only twenty-one
I also cried for peace

Размышления

Моя жизнь идет вперед, от юности к старости
К мудрости старца, и к презрению
Детей, сидящих у моих ног,
Кивающих головами и покровительствующих мне,
Слушая рассказы о моей жизни,
Которым их учили в школе.

Образ старика
Давно начал мне мешать,
Словно сквозь туман слабого зрения
Я споткнулся; и вдруг!
Линзы помогли моим стареющим глазам,
И снова мне двадцать один.

Кровавая река течет сильным потоком,
Река Сомма, слава, купленная
Ценой жертвы жизней полных надежд,
Пушечного мяса. Резкая и быстрая
Была смерть на маковых полях,
Которые цeли после этого.

И я кричал: «Остановите грохочущие орудия,
Река течет, а я мертв!»
Но Хейг скомандовал: «В бой!»
И с пулями, свистящими над головой,
В возрасте всего двадцати одного года
Я тоже молил о мире.

В возрасте всего двадцати одного года
Я тоже молил о мире.