Lyrics and translation Beau - The Commodore

The Commodore

Now the ship of state is sailing
On a cold tempestuous sea
She's far out on the ocean
And she's crewed by you and me
And we haul on the mainsail halyard
And, obeying each command
We ask, "Is there but one of us
Can find for us some land?
A Commodore, a Commodore
A Commodore, a Commodore!"

Oh, the Captain gives the orders
When he sees the changing sky
The billowed sails are quickly reefed
And no one tells us why
And no one thinks to ask him
For he is in command
And he will never tell us
That our fate is in the hand
Of the Commodore, the Commodore
The Commodore, the Commodore

We've sailed for seven years
And only ocean have we seen
In shades of blue and grey
And all the colours in between
And the singing of the rigging
Is the only music heard
With the cursing of the bo'sun
But we never heard a word
Of the Commodore, the Commodore
The Commodore, the Commodore

And now the sun is rising
Casting shadows on the decks
And we gaze upon the yardarm
And we see the broken necks
And we ask, "Who gave the order?"
And then we turn and see his face
Standing on the quarterdeck
The silk and gold and lace
Of the Commodore, the Commodore
The Commodore, the Commodore

And the light shines all around him
And his face sets hard and stern
And we fall upon our faces
As he screams, "You never learn!"
And then he points a blinding finger
At those who wait to die
As the oil below the ocean
Forms a fountain in the sky
For the Commodore, the Commodore
The Commodore, the Commodore

Le Commodore

Maintenant, le navire d'État navigue
Sur une mer tempétueuse et froide
Elle est loin sur l'océan
Et son équipage est composé de toi et de moi
Et nous tirons sur la drisse de la grand-voile
Et, obéissant à chaque commande
Nous demandons : "Y en a-t-il qu'un parmi nous
Qui peut trouver pour nous une terre ?
Un Commodore, un Commodore
Un Commodore, un Commodore !"

Oh, le Capitaine donne les ordres
Quand il voit le ciel changer
Les voiles gonflées sont rapidement réduites
Et personne ne nous dit pourquoi
Et personne ne pense à le lui demander
Car il est au commandement
Et il ne nous dira jamais
Que notre sort est entre les mains
Du Commodore, du Commodore
Du Commodore, du Commodore

Nous avons navigué pendant sept ans
Et nous n'avons vu que l'océan
Dans des nuances de bleu et de gris
Et toutes les couleurs entre les deux
Et le chant du gréement
Est la seule musique entendue
Avec les jurons du maître d'équipage
Mais nous n'avons jamais entendu un mot
Du Commodore, du Commodore
Du Commodore, du Commodore

Et maintenant, le soleil se lève
Projetant des ombres sur les ponts
Et nous regardons le mât de misaine
Et nous voyons les cous brisés
Et nous demandons : "Qui a donné l'ordre ?"
Et puis nous nous retournons et voyons son visage
Debout sur le pont arrière
La soie, l'or et la dentelle
Du Commodore, du Commodore
Du Commodore, du Commodore

Et la lumière brille tout autour de lui
Et son visage se fige, dur et sévère
Et nous tombons sur nos visages
Alors qu'il crie : "Vous n'apprenez jamais !"
Et puis il pointe un doigt aveuglant
Vers ceux qui attendent de mourir
Alors que le pétrole sous l'océan
Forme une fontaine dans le ciel
Pour le Commodore, le Commodore
Le Commodore, le Commodore