The Cumberland Brigade - Beau translation in German

The Cumberland Brigade

My eyes are ink-stained circles peering through blue darkness
Staring at the sun, and seeing only rain
Staring down the valley with its awesome starkness
Wondering, now I must leave, will I return again
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Wharfeside cranes lie down the river, strong and sober
Calling in the distance through the early morning mist
Lanterns flashing from their jibs say "Hand 'em over!"
Painting sombre pictures Lowry never could resist
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

The ship is big and rusty and it smells of cattle
Groaning in the harbour as they herd us all aboard
In the hold, we're sick, but as we ride to battle
We sing songs of England bound to temper every sword
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

I've hated every Frenchman since that day in Deauville
When they called for money for the water we did drink
A Frenchman died upon the bayonet in his flour mill
Then we drank his water and we didn't even blink
And the Cumberland Brigade, they are marching from the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

The years came and disappeared with mud and memories
Fading in the distance as the Christmases rolled by
Fighting for a hundred yards of dirt; they tell me
There are many reasons why my Cumbrians must die
And the Cumberland Brigade, they are marching from the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

They brought me back to England when the war was over
And they stood me on the dockside in my tattered uniform
They put me to a man who sat me on a sofa
And asked me to explain the ink-stained circle I had drawn
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Oh, the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Oh, the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Die Cumberland Brigade

Meine Augen sind tintenbefleckte Kreise, die durch blaue Dunkelheit spähen
Ich starre in die Sonne und sehe nur Regen
Ich starre ins Tal hinab mit seiner ehrfurchtgebietenden Kahlheit
Frage mich, nun da ich gehen muss, ob ich wiederkehren werde
Und die Cumberland Brigade, sie marschiert zum Meer
Ja, die Cumberland Brigade ist hinter mir und neben mir
Und marschiert vor mir her

Kaikräne liegen flussabwärts, stark und nüchtern
Rufen in der Ferne durch den frühen Morgennebel
Laternen, die von ihren Auslegern blinken, sagen "Gib sie her!"
Malen düstere Bilder, denen Lowry nie widerstehen konnte
Und die Cumberland Brigade, sie marschiert zum Meer
Ja, die Cumberland Brigade ist hinter mir und neben mir
Und marschiert vor mir her

Das Schiff ist groß und rostig und es riecht nach Vieh
Ächzend im Hafen, während sie uns alle an Bord treiben
Im Laderaum ist uns schlecht, doch während wir in die Schlacht ziehen
Singen wir Lieder von England, die jedes Schwert härten sollen
Und die Cumberland Brigade, sie marschiert zum Meer
Ja, die Cumberland Brigade ist hinter mir und neben mir
Und marschiert vor mir her

Ich habe jeden Franzosen gehasst seit jenem Tag in Deauville
Als sie Geld verlangten für das Wasser, das wir tranken
Ein Franzose starb auf dem Bajonett in seiner Mühle
Dann tranken wir sein Wasser und zuckten nicht einmal mit der Wimper
Und die Cumberland Brigade, sie marschiert vom Meer
Ja, die Cumberland Brigade ist hinter mir und neben mir
Und marschiert vor mir her

Die Jahre kamen und verschwanden mit Schlamm und Erinnerungen
Verblassten in der Ferne, während die Weihnachten vergingen
Kämpfend um hundert Meter Dreck; man sagt mir
Es gäbe viele Gründe, warum meine Männer aus Cumberland sterben müssen
Und die Cumberland Brigade, sie marschiert vom Meer
Ja, die Cumberland Brigade ist hinter mir und neben mir
Und marschiert vor mir her

Sie brachten mich zurück nach England, als der Krieg vorbei war
Und stellten mich ans Kai in meiner zerlumpten Uniform
Sie brachten mich zu einem Mann, der mich auf ein Sofa setzte
Und bat mich, den tintenbefleckten Kreis zu erklären, den ich gezeichnet hatte
Und die Cumberland Brigade, sie marschiert zum Meer
Ja, die Cumberland Brigade ist hinter mir und neben mir
Und marschiert vor mir her

Oh, die Cumberland Brigade, sie marschiert zum Meer
Ja, die Cumberland Brigade ist hinter mir und neben mir
Und marschiert vor mir her

Oh, die Cumberland Brigade, sie marschiert zum Meer
Ja, die Cumberland Brigade ist hinter mir und neben mir
Und marschiert vor mir her