Lyrics and translation Beau - The Last Ballet

The Last Ballet

Beforе a backcloth made of silk
The dancing woman leaps
Upon this awesome stage
And as this apparition sweeps
Before the lights, a glint of gold
Reflected from her eyes
Upon the tear she held so near
To the make-up man's disguise

In truth, she screams through silent lips
The words she cannot say
To those who cannot hear her cries
Though scream as hard she may
The deep consuming blackness
That exists behind the light
Is beckoning the dancer
In the stillness of the night

And she asks of those who see her dance
That they might understand
The movement of the twisting feet
And the waving of the hand
She asks her audience to live
Within what she creates
And to this end, the body sings
And the dancing mind translates

The Musical Director brings
The consummating chords
To an audience awaiting this
The moment it applauds
And the ballerina's body lies
So silent on the ground
The dance is past, and in the end
She never hears a sound

Le dernier ballet

Devant une toile de fond en soie
La danseuse s'élance
Sur cette scène grandiose
Et alors que cette apparition balaie
Sous les lumières, un reflet d'or
Réfléchi par ses yeux
Sur la larme qu'elle tenait si près
Du déguisement du maquilleur

En vérité, elle crie à travers des lèvres silencieuses
Les mots qu'elle ne peut pas dire
À ceux qui ne peuvent pas entendre ses cris
Bien qu'elle crie aussi fort qu'elle le puisse
La profonde noirceur consommante
Qui existe derrière la lumière
Appelle la danseuse
Dans le silence de la nuit

Et elle demande à ceux qui la voient danser
Qu'ils puissent comprendre
Le mouvement des pieds qui se tordent
Et le balancement de la main
Elle demande à son public de vivre
Dans ce qu'elle crée
Et à cette fin, le corps chante
Et l'esprit dansant traduit

Le directeur musical apporte
Les accords consommants
À un public qui attend cela
Le moment où il applaudit
Et le corps de la ballerine est étendu
Si silencieux sur le sol
La danse est passée, et à la fin
Elle n'entend jamais un son