Lyrics and translation Bebe - ホームにて

ホームにて

ふるさとへ 向かう最終に
乗れる人は 急ぎなさいと
やさしい やさしい声の 駅長が

街なかに 叫ぶ
振り向けば 空色の汽車は
いまドアが閉まりかけて
灯りともる 窓の中では 帰りびとが笑う
走りだせば間に合うだろう
かざり荷物をふり捨てて
街に 街に挨拶を
振り向けばドアは閉まる

振り向けば 空色の汽車は
いまドアが閉まりかけて
灯りともる 窓の中では 帰りびとが笑う
ふるさとは 走り続けたホームの果て
叩き続けた 窓ガラスの果て
そして 手のひらに残るのは
白い煙と乗車券
涙の数 ため息の数 溜ってゆく空色のキップ
ネオンライトでは燃やせない
ふるさと行きの乗車券

たそがれには 彷徨う街に
心は 今夜も ホームにたたずんでいる
ネオンライトでは燃やせない
ふるさと行きの乗車券
ネオンライトでは燃やせない
ふるさと行きの乗車券

Дома

На последний поезд, идущий домой,
Спешите скорей, — зовет всех с собой
Добрейший, с таким нежным голосом, начальник вокзала.

Кричит он всему городу.
Оглянусь — а небесно-голубой поезд
Уже закрывает свои двери,
В освещенных окнах смеются те, кто возвращается.
Успею, наверно, если побегу,
Бросив ненужный багаж,
Городу, городу скажу «прощай»,
Оглянусь — а двери уже закрыты.

Оглянусь — а небесно-голубой поезд
Уже закрывает свои двери,
В освещенных окнах смеются те, кто возвращается.
Мой дом — там, в конце перрона, куда я так долго бежала,
Там, за стеклом окна, в которое я так долго стучала.
И все, что осталось в моей руке —
Белый дым и билет.
Слезы и вздохи — вот что копится в этом небесно-голубом билете.
Не сжечь его в свете неоновых огней,
Этот билет домой.

В сумерках брожу по городу,
А сердце мое и сегодня стоит на перроне.
Не сжечь его в свете неоновых огней,
Этот билет домой.
Не сжечь его в свете неоновых огней,
Этот билет домой.