Lyrics and translation Bebe - 明日を迎えにいくよ

明日を迎えにいくよ

日本の政治はどうとか 世界の情勢はどうとか
俺の知らないところで 話は決まっていくらしい

隅に置かれた 夢とか理想とか
輝く事を 忘れたわけじゃない

さあ 胸張って 明日の俺を迎えに行こう
良い事悪い事 混ぜ込んだまま
当たって砕けろで突っ込んで
砕けっぱなしだよ それもいいさ

酒を飲んで一眠り そしたら朝日が笑ってる
今日も愛すべき平凡な 本日様おはようさん

今度結婚するとか やりたい仕事がどうだとか
ふざけあったあの頃は ずいぶん昔になったらしい

背負うものばかり 増えてしまったけれど
男らしさも 磨けた気がするね

傷は勲章だ 明日の俺を迎えに行こう
地図は無いけれど お構い無しに
時間は進むよ どこまでも
七色に光って 止まる事無く

煙草ふかして一休み また三日月歌ってる
今日もお疲れさまでした 本日様さようなら

間違い探しが 人生じゃないだろう
ドラマチックに 普通を生きてゆく

素敵じゃないか? 明日の俺を迎えに行こう
良い事悪い事 混ぜ込んだまま
当たって砕けろで突っ込んで
砕けっぱなしだよ それもいいさ

酒を飲んで一眠り そしたら朝日が笑ってる
今日も愛すべき平凡な 本日様おはようさん

Je vais aller chercher demain

La politique japonaise, la situation mondiale, tout ça...
Apparemment, les décisions se prennent sans que je le sache.

Mes rêves et mes idéaux oubliés, rangés au fond d'un tiroir,
Ils n'ont pas perdu leur éclat.

Allez, redresse-toi et va chercher le "toi" de demain.
Mélange le bon et le mauvais, comme ça.
Fonce tête baissée, même si ça te brise.
Se briser, c'est bien aussi.

Prends un verre, dors un peu, et le soleil te sourira.
Bonjour, mon cher quotidien banal, je t'aime.

Je vais me marier, je veux faire ce travail...
On se moquait de tout, ça fait longtemps.

Je porte de plus en plus de poids sur mes épaules,
Mais je sens que j'ai gagné en maturité.

Les blessures sont des médailles, va chercher le "toi" de demain.
Il n'y a pas de carte, peu importe.
Le temps continue d'avancer, sans fin.
Il brille de mille couleurs, il ne s'arrête jamais.

Fume une cigarette, fais une pause, le croissant chante encore.
Bonne nuit, mon cher quotidien banal, au revoir.

La vie n'est pas un jeu de différences à trouver, n'est-ce pas ?
Vis la vie ordinaire de manière dramatique.

N'est-ce pas magnifique ? Va chercher le "toi" de demain.
Mélange le bon et le mauvais, comme ça.
Fonce tête baissée, même si ça te brise.
Se briser, c'est bien aussi.

Prends un verre, dors un peu, et le soleil te sourira.
Bonjour, mon cher quotidien banal, je t'aime.