Lyrics and translation Bebe Black - Deathwish

Deathwish

My heart is black and my lips are blue
I called out your name but you didn't hear it, did you?
Heaven have mercy now
Lord have mercy now
Death have mercy now on me

My days are dark and my hours are long
The curtain's pulled in here I belong
Heaven have mercy now
Lord have mercy now
Death have mercy now on me

And loving you has turned into a deathwish
And there is no way out except for this
And without you, I'm living on a deathwish
Cause there is no way out except for this

My hair is damp and my face is wide
Your scent still lingers and the dust it falls in dull light
Heaven have mercy now
Lord have mercy now
Death have mercy now on me

My speech is stuck and my touch is cold
My young bones broke and I feel so old
Heaven have mercy now
Lord have mercy now
Death have mercy now on me

And loving you has turned into a deathwish
And there is no way out except for this
Without you, I'm living on a deathwish
Cause there is no way out except for this

Oh, death have mercy
Oh, death have mercy
Oh, death have mercy
Just spare me...

And loving you has turned into a deathwish
And there is no way out except for this
And without you, I'm living on a deathwish
Cause there is no way out except for this

I pray, death have mercy...

Souhait de mort

Mon cœur est noir et mes lèvres sont bleues
J'ai appelé ton nom, mais tu ne l'as pas entendu, n'est-ce pas ?
Que le ciel ait pitié maintenant
Que le Seigneur ait pitié maintenant
Que la mort ait pitié de moi maintenant

Mes jours sont sombres et mes heures sont longues
Le rideau est tiré ici, je suis à ma place
Que le ciel ait pitié maintenant
Que le Seigneur ait pitié maintenant
Que la mort ait pitié de moi maintenant

Et t'aimer est devenu un souhait de mort
Et il n'y a pas d'issue, sauf celle-ci
Et sans toi, je vis avec un souhait de mort
Car il n'y a pas d'issue, sauf celle-ci

Mes cheveux sont humides et mon visage est large
Ton parfum persiste encore et la poussière tombe dans une lumière terne
Que le ciel ait pitié maintenant
Que le Seigneur ait pitié maintenant
Que la mort ait pitié de moi maintenant

Mon discours est bloqué et mon toucher est froid
Mes jeunes os se sont brisés et je me sens si vieille
Que le ciel ait pitié maintenant
Que le Seigneur ait pitié maintenant
Que la mort ait pitié de moi maintenant

Et t'aimer est devenu un souhait de mort
Et il n'y a pas d'issue, sauf celle-ci
Sans toi, je vis avec un souhait de mort
Car il n'y a pas d'issue, sauf celle-ci

Oh, mort, aie pitié
Oh, mort, aie pitié
Oh, mort, aie pitié
Épargne-moi juste...

Et t'aimer est devenu un souhait de mort
Et il n'y a pas d'issue, sauf celle-ci
Et sans toi, je vis avec un souhait de mort
Car il n'y a pas d'issue, sauf celle-ci

Je prie, mort, aie pitié...