Lyrics and translation Bebe Neuwirth & Chicago Ensemble (1996) - All That Jazz

All That Jazz

Come on babe
Why don't we paint the town?
And all that Jazz
I'm gonna rouge my knees
And roll my stockings down
And all that jazz
Start the car
I know a whoopee spot
Where the gin is cold
But the piano's hot
It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl
And all
That
Jazz
Slick your hair
And wear your buckle shoes
And all that Jazz
I hear that Father Dip
Is gonna blow the blues
And all that Jazz
Hold on, hon
We're gonna bunny hug
I bought some aspirin
Down at United Drug
I case you shake apart
And want a brand new start
To do that
Jazz
And all that jazz
And all that jazz
It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl
And all that jazz
Find a flask
We're playing fast and loose
And all that jazz
Right up here
Is where I store the juice
And all that jazz
Come on, babe
We're gonna brush the sky
I bet you luck Lindy
Never flew so high
'Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
To
All
That
Jazz?
Oh, you're gonna see your sheba shimmy shake
And all that jazz
Oh, she's gonna shimmy 'till her garters break
And all that jazz
Show her where to park her girdle
Oh, her mother's blood'd curdle
If she'd hear her baby's queer
For
All
That
Jazz
All that jazz
Come on, babe, why Don't we paint the town?
(Oh, you're gonna see your Sheba) (Shimmy shake)
And all that jazz
And all that jazz
I'm gonna (Oh) rouge my knees (She's gonna shimmy)
And roll my sockings down ('Till her garters break)
And all that jazz
(And all that jazz)
Start the car
I know a whoopee spot
Where the gin is cold
But the piano's hot
It's just a noisy hall
Where there's a nightly brawl
And all that jazz
No, I'm no one's wife
But, Oh, I love my life
And all that Jazz!
That Jazz!

Tout ce jazz

Viens mon chéri
Pourquoi on ne se baladerait pas en ville ?
Et tout ce jazz
Je vais me rougir les genoux
Et descendre mes bas
Et tout ce jazz
Démarre la voiture
Je connais un endroit où on peut faire la fête
Où le gin est frais
Mais le piano est chaud
C'est juste une salle bruyante
Où il y a une bagarre tous les soirs
Et tout
Ce
Jazz
Lisse tes cheveux
Et porte tes chaussures à boucles
Et tout ce jazz
J'ai entendu dire que le père Dip
Va faire exploser le blues
Et tout ce jazz
Tiens bon, chéri
On va se blottir l'un contre l'autre
J'ai acheté de l'aspirine
Chez United Drug
Au cas où tu tremblerais
Et que tu veuilles un nouveau départ
Pour faire ce
Jazz
Et tout ce jazz
Et tout ce jazz
C'est juste une salle bruyante
Où il y a une bagarre tous les soirs
Et tout ce jazz
Trouve une fiole
On joue à l'imprudent
Et tout ce jazz
Là-haut
C'est là que je stocke le jus
Et tout ce jazz
Viens mon chéri
On va brosser le ciel
Je parie que Lindy
N'a jamais volé si haut
Parce que dans la stratosphère
Comment pourrait-il prêter l'oreille
À
Tout
Ce
Jazz ?
Oh, tu vas voir ta Sheba trembler
Et tout ce jazz
Oh, elle va trembler jusqu'à ce que ses jarretières cassent
Et tout ce jazz
Montre-lui où garer sa gaine
Oh, le sang de sa mère caillerait
Si elle entendait son bébé enragé
Pour
Tout
Ce
Jazz
Tout ce jazz
Viens mon chéri, pourquoi on ne se baladerait pas en ville ?
(Oh, tu vas voir ta Sheba) (Trembler)
Et tout ce jazz
Et tout ce jazz
Je vais (Oh) me rougir les genoux (Elle va trembler)
Et descendre mes bas (Jusqu'à ce que ses jarretières cassent)
Et tout ce jazz
(Et tout ce jazz)
Démarre la voiture
Je connais un endroit où on peut faire la fête
Où le gin est frais
Mais le piano est chaud
C'est juste une salle bruyante
Où il y a une bagarre tous les soirs
Et tout ce jazz
Non, je ne suis la femme de personne
Mais, oh, j'aime ma vie
Et tout ce jazz !
Ce jazz !