Lyrics and translation Bebe Neuwirth & Chicago Ensemble (1996) - When Velma Takes the Stand

When Velma Takes the Stand

Billy, I Been Thinkin' A Lot About My Trial. Couldn't I Just
Show You What I Thought I Might Do On The Witness Stand?
Go Ahead.
Good! Hit It!
Well Then, When I Got On The Stand I Thought I'd Take A Peek
At The Jury. Then I'd Cross My Legs Like This, You Know.
When Velma Takes The Stand
Then, When Harrison Cross Examines Me, I Thought I'd Give 'Em
This... And Then If He Yells At Me I Thought I'd Tremble Like
This..."Ooh, No, Please Stop!"
When Velma Takes The Stand
Look At Little Vel
See Her Give 'Em Hell
When She Turns It On
Ain't She Doin' Grand?
She's Got 'Em Eating Out Of The Palm Of Her Hand!
Then, I Thought I'd Let It All Be Too Much For Me, Like Real
Dramatic. Then, I Thought I'd Get Thirsty And Say, "Please,
Someone, Could I Have A Glass Of Water?"
Quartette::
When Velma Takes The Stand
See That Kelly Girl
Make That Jury Whirl
When She Turns It On
She's Gonna Get 'Em Goin'
'Till She's Got 'Em Gone
Ah! Ah! Ah! Then, I Thought I'd Cry. Buckets. Only I Don't
Have Handkerchief - That's When I Have To Ask You For Yours!
I Really Like That Part. Don't You? Then, I Get Up And Try To
Walk; Oh, But I'm Too Weak, And I Slump And I Slump And I
Slump And I Slump Until Finally, I Faint!
When She Rolls Her Eyes
Watch Her Take The Prize
When Velma Takes The Stand!
When Velma Takes The Stand!

Quand Velma prend la parole

Billy, j'ai beaucoup réfléchi à mon procès. Je ne pourrais pas simplement
Te montrer ce que je pensais faire sur le banc des témoins ?
Vas-y.
Bien ! Frappe !
Eh bien alors, quand je serais sur le banc, j'aurais pensé regarder
Le jury. Puis, j'aurais croisé les jambes comme ça, tu sais.
Quand Velma prend la parole
Ensuite, quand Harrison me fera un contre-interrogatoire, j'aurais pensé lui faire
Ceci... Et puis s'il me crie dessus, j'aurais pensé trembler comme
Ceci..."Oh, non, s'il te plaît, arrête !"
Quand Velma prend la parole
Regarde la petite Vel
La voir leur faire l'enfer
Quand elle se lance
N'est-elle pas formidable ?
Elle les fait manger dans le creux de sa main !
Ensuite, j'aurais pensé laisser tout ça être trop pour moi, comme un vrai
Drame. Ensuite, j'aurais pensé avoir soif et dire : « S'il vous plaît,
Quelqu'un, pourrais-je avoir un verre d'eau ? »
Quatuor::
Quand Velma prend la parole
Voyez cette fille Kelly
Faire tourner ce jury
Quand elle se lance
Elle va les faire bouger
Jusqu'à ce qu'elle les ait fait partir
Ah ! Ah ! Ah ! Ensuite, j'aurais pensé pleurer. Des seaux. Sauf que je n'ai pas
De mouchoir - c'est à ce moment-là que je dois te demander le tien !
J'aime beaucoup cette partie. Pas toi ? Ensuite, je me lève et j'essaie de
Marcher ; Oh, mais je suis trop faible, et je m'affaisse et je m'affaisse et je
M'affaisse et je m'affaisse jusqu'à ce que finalement, je m'évanouisse !
Quand elle lève les yeux au ciel
Regarde-la remporter le prix
Quand Velma prend la parole !
Quand Velma prend la parole !