Lyrics and translation Bebe - Tan lejos tan cerca

Tan lejos tan cerca

Ha vuelto a florecer
en mis ojos de cristal.
El viento se llevó
todo.
Y de nuevo vuelve a amanecer,
aquí,
tan lejos, tan cerca
de todo lo que fue.
Cuidades desiertas,
el campo ha cubierto
las flores abiertas,
tus ojos tan negros.
He vuelto a despertar aquí,
tan cerca y tan lejos de lo
que ya fue.
Me pican los ojos.
Me pican los ojos de tanto correr detrás de los caballos.
Me pican los ojos.
Me pican los ojos de tanto correr detrás de tus hermanos.
Me pican los ojos.
Me pican los ojos de quererte tanto y tanto.
Me pican los ojos.
Me pican los ojos... tanto...
Una lágrima de mentira resbala por mi pupila y baja
despacio
Llegará algún día a donde tiene que llegar, o se quedará perdida
entre mis labios.
Era de verdad
que yo tenía ganas de verte.
Era de verdad
que yo tenía ganas de quererte.
Era de verdad
que yo tenía tantas ganas de verte.
Era de verdad
que yo tenía ganas de querterte a ti.
Aquel día comí hasta reventar.
Y no paraba de hablar.
Intenté que se me pasara pero nada de nada.
Me llevaste en brazos, yo no podía andar.
Aquel creía que iba a reventar.
Me salían flores hasta por las orejas.
Aquel día sólamente quería bailar
contigo.
Pero no pude hacerlo.
Me quedé en el intento.
Me colgué de tus brazos
y me inventé otro cuento.
Entonces, el baile pasó
y me llevaste a un sofá de amor.
Me hice un ovillo sobre ti y me dormí hecha pedazos.
Aquel día creía que iba a reventar.
Me salían flores hasta por las orejas.
Aquel día la alegría no paraba de estallar
y me dejé llevar.
Aquel creía que iba a reventar.
Me salían flores hasta por las orejas.
Aquel día la alegría no paraba de estallar
por todos y cada uno de los rincones.
Aquel día.

Si loin, si près

Elle a refleuri
dans mes yeux de cristal.
Le vent a emporté
tout.
Et de nouveau le jour se lève,
ici,
si loin, si près
de tout ce qui était.
Des villes désertes,
la campagne a recouvert
les fleurs ouvertes,
tes yeux si noirs.
Je me suis réveillée ici,
si près et si loin de ce
qui a été.
Mes yeux me piquent.
Mes yeux me piquent de courir après les chevaux.
Mes yeux me piquent.
Mes yeux me piquent de courir après tes frères.
Mes yeux me piquent.
Mes yeux me piquent de t'aimer tant.
Mes yeux me piquent.
Mes yeux me piquent... tant...
Une larme de mensonge glisse sur ma pupille et descend
lentement
Elle atteindra un jour sa destination, ou se perdra
entre mes lèvres.
C'était vrai
que j'avais envie de te voir.
C'était vrai
que j'avais envie de t'aimer.
C'était vrai
que j'avais tellement envie de te voir.
C'était vrai
que j'avais envie de t'aimer toi.
Ce jour-là, j'ai mangé jusqu'à en crever.
Et je n'arrêtais pas de parler.
J'ai essayé de me calmer, mais rien n'y a fait.
Tu m'as porté dans tes bras, je ne pouvais pas marcher.
Ce jour-là, je croyais que j'allais exploser.
Des fleurs me sortaient même des oreilles.
Ce jour-là, je voulais juste danser
avec toi.
Mais je n'ai pas pu.
Je me suis arrêté en chemin.
Je me suis accrochée à tes bras
et j'ai inventé une autre histoire.
Alors, la danse s'est terminée
et tu m'as emmenée sur un canapé d'amour.
Je me suis enroulée autour de toi et je me suis endormie en morceaux.
Ce jour-là, je croyais que j'allais exploser.
Des fleurs me sortaient même des oreilles.
Ce jour-là, la joie n'arrêtait pas d'exploser
et je me suis laissée emporter.
Ce jour-là, je croyais que j'allais exploser.
Des fleurs me sortaient même des oreilles.
Ce jour-là, la joie n'arrêtait pas d'exploser
dans tous les coins et recoins.
Ce jour-là.