Lyrics and translation Bebe - Tan lejos tan cerca

Tan lejos tan cerca

Ha vuelto a florecer
en mis ojos de cristal.
El viento se llevó
todo.
Y de nuevo vuelve a amanecer,
aquí,
tan lejos, tan cerca
de todo lo que fue.
Cuidades desiertas,
el campo ha cubierto
las flores abiertas,
tus ojos tan negros.
He vuelto a despertar aquí,
tan cerca y tan lejos de lo
que ya fue.
Me pican los ojos.
Me pican los ojos de tanto correr detrás de los caballos.
Me pican los ojos.
Me pican los ojos de tanto correr detrás de tus hermanos.
Me pican los ojos.
Me pican los ojos de quererte tanto y tanto.
Me pican los ojos.
Me pican los ojos... tanto...
Una lágrima de mentira resbala por mi pupila y baja
despacio
Llegará algún día a donde tiene que llegar, o se quedará perdida
entre mis labios.
Era de verdad
que yo tenía ganas de verte.
Era de verdad
que yo tenía ganas de quererte.
Era de verdad
que yo tenía tantas ganas de verte.
Era de verdad
que yo tenía ganas de querterte a ti.
Aquel día comí hasta reventar.
Y no paraba de hablar.
Intenté que se me pasara pero nada de nada.
Me llevaste en brazos, yo no podía andar.
Aquel creía que iba a reventar.
Me salían flores hasta por las orejas.
Aquel día sólamente quería bailar
contigo.
Pero no pude hacerlo.
Me quedé en el intento.
Me colgué de tus brazos
y me inventé otro cuento.
Entonces, el baile pasó
y me llevaste a un sofá de amor.
Me hice un ovillo sobre ti y me dormí hecha pedazos.
Aquel día creía que iba a reventar.
Me salían flores hasta por las orejas.
Aquel día la alegría no paraba de estallar
y me dejé llevar.
Aquel creía que iba a reventar.
Me salían flores hasta por las orejas.
Aquel día la alegría no paraba de estallar
por todos y cada uno de los rincones.
Aquel día.

Так далеко, так близко

Снова расцвело
в моих стеклянных глазах.
Ветер унес
все.
И снова рассветает,
здесь,
так далеко, так близко
от всего, что было.
Пустынные города,
поле покрыло
распустившиеся цветы,
твои такие черные глаза.
Я снова проснулась здесь,
так близко и так далеко от того,
что уже было.
У меня чешутся глаза.
У меня чешутся глаза оттого, что я так долго бежала за лошадьми.
У меня чешутся глаза.
У меня чешутся глаза оттого, что я так долго бежала за твоими братьями.
У меня чешутся глаза.
У меня чешутся глаза оттого, что я так сильно тебя люблю.
У меня чешутся глаза.
У меня так чешутся глаза...
Фальшивая слеза скатывается по моему зрачку и медленно падает
вниз.
Когда-нибудь она доберется туда, куда должна добраться, или затеряется
между моими губами.
Правда в том,
что я так хотела тебя увидеть.
Правда в том,
что я так хотела тебя любить.
Правда в том,
что я так хотела тебя увидеть.
Правда в том,
что я так хотела любить тебя.
В тот день я ела до отвала.
И без умолку болтала.
Я пыталась взять себя в руки, но ничего не получалось.
Ты нес меня на руках, я не могла ходить.
В тот день я думала, что лопну.
У меня даже из ушей росли цветы.
В тот день я хотела только танцевать
с тобой.
Но я не смогла.
Я осталась ни с чем.
Я повисла у тебя на руках
и выдумала другую историю.
Потом танец закончился,
и ты отвел меня на диван любви.
Я свернулась калачиком на тебе и уснула, разбитая на кусочки.
В тот день я думала, что лопну.
У меня даже из ушей росли цветы.
В тот день радость не переставала взрываться
и я позволила ей унести меня.
В тот день я думала, что лопну.
У меня даже из ушей росли цветы.
В тот день радость не переставала взрываться
в каждом уголке.
В тот день.