Lyrics and translation Zeljko Bebek - Dernek

Dernek

Noci, jutra isto mi je sve
Danas, sutra pomijesa se sve
Ej kafano zato volim te
Tu dernek je svaki dan

Lijevo, desno nigdje mi je dom
Gore, dolje tu je sve po mom
Ej kafano samo tebe znam
Kad dernek je, nisi sam

Ee, ma neka traje
Ee, to zivot daje
Ee, tu saznam tko sam
Noc je k'o dana osam

Sve sam prevario
S tobom ljubavnice
Nisam pozalio
Kafano sudjenice

Sve sam prevario
I prizn'o im u lice
Prerano i ostario
Zbog tebe nesretnice

Noci, jutra isto mi je sve
Danas, sutra pomijesa se sve
Ej kafano zato volim te
Tu dernek je svaki dan

Lijevo, desno nigdje mi je dom
Gore, dolje tu je sve po mom
Ej kafano samo tebe znam
Kad dernek je, nisi sam

Ee, ma neka traje
Ee, to zivot daje
Ee, tu saznam tko sam
Noc je k'o dana osam

Sve sam prevario
S tobom ljubavnice
Nisam pozalio
Kafano sudjenice

Sve sam prevario
I prizn'o im u lice
Prerano i ostario
Zbog tebe nesretnice

Ee, ma neka traje
Ee, to zivot daje
Ee, tu saznam tko sam
Noc je k'o dana osam

Sve sam prevario
S tobom ljubavnice
Nisam pozalio
Kafano sudjenice

Sve sam prevario
I prizn'o im u lice
Prerano i ostario
Zbog tebe nesretnice

Laj laj laj
Dernek je svaki dan
Laj laj laj
Dernek je nisi sam

Fête

Les nuits, les matins, tout m'est égal
Aujourd'hui, demain, tout se mélange
Hé, café, c'est pour ça que je t'aime
Il y a la fête tous les jours

À gauche, à droite, nulle part je n'ai de maison
En haut, en bas, tout est à ma guise
Hé, café, je ne connais que toi
Quand il y a la fête, on n'est pas seul

Eh bien, que ça dure
Eh bien, c'est ce que la vie donne
Eh bien, c'est là que je découvre qui je suis
La nuit est comme huit jours

J'ai tout trompé
Avec toi, ma maîtresse
Je ne le regrette pas
Café, ma destinée

J'ai tout trompé
Et je le leur ai avoué en face
J'ai vieilli trop tôt
À cause de toi, ma malheureuse

Les nuits, les matins, tout m'est égal
Aujourd'hui, demain, tout se mélange
Hé, café, c'est pour ça que je t'aime
Il y a la fête tous les jours

À gauche, à droite, nulle part je n'ai de maison
En haut, en bas, tout est à ma guise
Hé, café, je ne connais que toi
Quand il y a la fête, on n'est pas seul

Eh bien, que ça dure
Eh bien, c'est ce que la vie donne
Eh bien, c'est là que je découvre qui je suis
La nuit est comme huit jours

J'ai tout trompé
Avec toi, ma maîtresse
Je ne le regrette pas
Café, ma destinée

J'ai tout trompé
Et je le leur ai avoué en face
J'ai vieilli trop tôt
À cause de toi, ma malheureuse

Eh bien, que ça dure
Eh bien, c'est ce que la vie donne
Eh bien, c'est là que je découvre qui je suis
La nuit est comme huit jours

J'ai tout trompé
Avec toi, ma maîtresse
Je ne le regrette pas
Café, ma destinée

J'ai tout trompé
Et je le leur ai avoué en face
J'ai vieilli trop tôt
À cause de toi, ma malheureuse

Wouah wouah wouah
Il y a la fête tous les jours
Wouah wouah wouah
Il y a la fête, on n'est pas seul