Lyrics and translation Zeljko Bebek - Dernek

Dernek

Noci, jutra isto mi je sve
Danas, sutra pomijesa se sve
Ej kafano zato volim te
Tu dernek je svaki dan

Lijevo, desno nigdje mi je dom
Gore, dolje tu je sve po mom
Ej kafano samo tebe znam
Kad dernek je, nisi sam

Ee, ma neka traje
Ee, to zivot daje
Ee, tu saznam tko sam
Noc je k'o dana osam

Sve sam prevario
S tobom ljubavnice
Nisam pozalio
Kafano sudjenice

Sve sam prevario
I prizn'o im u lice
Prerano i ostario
Zbog tebe nesretnice

Noci, jutra isto mi je sve
Danas, sutra pomijesa se sve
Ej kafano zato volim te
Tu dernek je svaki dan

Lijevo, desno nigdje mi je dom
Gore, dolje tu je sve po mom
Ej kafano samo tebe znam
Kad dernek je, nisi sam

Ee, ma neka traje
Ee, to zivot daje
Ee, tu saznam tko sam
Noc je k'o dana osam

Sve sam prevario
S tobom ljubavnice
Nisam pozalio
Kafano sudjenice

Sve sam prevario
I prizn'o im u lice
Prerano i ostario
Zbog tebe nesretnice

Ee, ma neka traje
Ee, to zivot daje
Ee, tu saznam tko sam
Noc je k'o dana osam

Sve sam prevario
S tobom ljubavnice
Nisam pozalio
Kafano sudjenice

Sve sam prevario
I prizn'o im u lice
Prerano i ostario
Zbog tebe nesretnice

Laj laj laj
Dernek je svaki dan
Laj laj laj
Dernek je nisi sam

Гулянка

Ночи, утра — всё едино мне,
Сегодня, завтра — всё смешалось,
Эй, кафана, за то люблю тебя,
Здесь гулянка каждый день.

Слева, справа — нигде нет мне дома,
Вверху, внизу — здесь всё по мне,
Эй, кафана, только тебя знаю,
Когда гулянка, ты не один.

Эх, пусть длится,
Эх, это жизнь даёт,
Эх, здесь узнаю, кто я,
Ночь как восемь дней.

Всех я обманул,
С тобой, любовницы,
Не пожалел,
Кафана, моя судьба.

Всех я обманул,
И признался им в лицо,
Рано постарел,
Из-за тебя, несчастная.

Ночи, утра — всё едино мне,
Сегодня, завтра — всё смешалось,
Эй, кафана, за то люблю тебя,
Здесь гулянка каждый день.

Слева, справа — нигде нет мне дома,
Вверху, внизу — здесь всё по мне,
Эй, кафана, только тебя знаю,
Когда гулянка, ты не один.

Эх, пусть длится,
Эх, это жизнь даёт,
Эх, здесь узнаю, кто я,
Ночь как восемь дней.

Всех я обманул,
С тобой, любовницы,
Не пожалел,
Кафана, моя судьба.

Всех я обманул,
И признался им в лицо,
Рано постарел,
Из-за тебя, несчастная.

Эх, пусть длится,
Эх, это жизнь даёт,
Эх, здесь узнаю, кто я,
Ночь как восемь дней.

Всех я обманул,
С тобой, любовницы,
Не пожалел,
Кафана, моя судьба.

Всех я обманул,
И признался им в лицо,
Рано постарел,
Из-за тебя, несчастная.

Лай-лай-лай,
Гулянка каждый день.
Лай-лай-лай,
На гулянке ты не один.