Lyrics and translation Bebel Gilberto - Areia

Areia

Só pensando aqui devagarinho
Vou saber o que tem neste chão
Sem saber, vou pisar ou vou afundar
Se não encontrar

Uma onda no meu pé no mar
Ah, eu vou lá encontrar o que sempre busquei
Na areia, na areia, na areia
Na areia, na areia, na areia

Neste grão que então brotou
Nesta areia que eu tanto quis rolar
Que veio o grão e me espetou
Pra este brilho que então brotou

Ah, se eu pudesse rolar e deitar
Ah, vou mostrar que se pode encontrar
Na areia, na areia, na areia
Na areia, na areia, na areia

Areia, na areia...

Песок

Просто думая здесь, тихо и не спеша,
Я узнаю, что таит эта земля.
Не зная, ступлю или утону,
Если не найду

Волну, ласкающую мою ногу в море.
Ах, я найду там то, что всегда искала,
В песке, в песке, в песке,
В песке, в песке, в песке.

В этой песчинке, что вдруг проросла,
В этом песке, по которому я так хотела катиться,
Песчинка уколола меня,
И появился этот блеск, что вдруг пророс.

Ах, если бы я могла катиться и лежать,
Ах, я покажу, что можно найти
В песке, в песке, в песке,
В песке, в песке, в песке.

Песок, в песке...