Lyrics and translation Bebel Gilberto - August Day Song

August Day Song

Tentei contar
Tentei cantar
Tentei just la la la ia

Tentei tocar
Também dançar
Assim, só para deixar

Só quero te dar
Se te falar
Se te just la la la ia

Só quero estar
Com seu cantar
Com seu just la la la ia

Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond

Ouvindo a chuva cair
No cinza um brilho aqui
Fico sózinha, distraída
Mesmo tom
Mesmo som
Como é bom, tão bom

Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond

Ouvindo a chuva cair
No pé um pingo aqui
Fico sózinha, tão distraída

Não vou chorar
Quando lembrar
Do seu eterno olhar

I like to sing
And do these things
With you just prá variar

I hear your voice
I sing for choice
With you just la la la ia

Translation:
I've tried to tell
I've tried to sing
I've tried just la la la ia

I've tried to play
And also dance
Like this, just to let it go

I just want to give you
If I tell you
If just la la la ia

I just want to be
With your singing
With you just la la la ia

Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond

Hearing the rain fall
From the grey, a shining here
I stay alone, distracted
Same tone
Same sound
How It's good, so good

Just like the rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond

Hearing the rain fall
A drop here in my foot
I stay alone, so distracted

I am not gonna cry
When remembering
Your eternal glance

I like to sing
And do these things
With you just for a change

I hear your voice
I sing for choice
With you just la la la ia

Августовская песня

Пыталась рассказать
Пыталась спеть
Пыталась просто ля-ля-ля

Пыталась играть
И танцевать
Так, просто чтобы отпустить

Хочу лишь подарить тебе
Если скажу тебе
Если просто ля-ля-ля

Хочу лишь быть
С твоей песней
С тобой, просто ля-ля-ля

Словно этот ливень
Эта августовская песня
Я мечтаю о местах далеко за пределами

Слушая, как падает дождь
В серости проблеск здесь
Остаюсь одна, рассеянная
Тот же тон
Тот же звук
Как хорошо, так хорошо

Словно этот ливень
Эта августовская песня
Я мечтаю о местах далеко за пределами

Слушая, как падает дождь
Капля на моей ноге
Остаюсь одна, такая рассеянная

Не буду плакать
Когда вспомню
Твой вечный взгляд

Мне нравится петь
И делать всё это
С тобой, просто для разнообразия

Я слышу твой голос
Я пою по велению сердца
С тобой, просто ля-ля-ля

Перевод:
Я пыталась рассказать
Я пыталась спеть
Я пыталась просто ля-ля-ля

Я пыталась играть
И также танцевать
Вот так, просто чтобы отпустить

Я просто хочу дать тебе
Если я скажу тебе
Если просто ля-ля-ля

Я просто хочу быть
С твоим пением
С тобой, просто ля-ля-ля

Словно этот ливень
Эта августовская песня
Я мечтаю о местах далеко за пределами

Слыша, как падает дождь
Из серого, сияние здесь
Я остаюсь одна, рассеянная
Тот же тон
Тот же звук
Как это хорошо, так хорошо

Словно ливень
Эта августовская песня
Я мечтаю о местах далеко за пределами

Слыша, как падает дождь
Капля здесь, на моей ноге
Я остаюсь одна, такая рассеянная

Я не собираюсь плакать
Вспоминая
Твой вечный взгляд

Мне нравится петь
И делать эти вещи
С тобой, просто для разнообразия

Я слышу твой голос
Я пою по своему выбору
С тобой, просто ля-ля-ля