Lyrics and translation Bebel Gilberto - River Song

River Song

Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar

Vou te levar numa onda de paixão
Não vou parar
Nunca prá pensar

Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
E a chuva na montanha
E o rio que vai pro mar

Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar

Vou te buscar de uma sombra de pura paixão
Não vou parar
Nunca de te amar

Brilha a luz do orvalho
Que nunca partiu
Como este rio
Que não se decidiu
Se é rio da montanha
Se é rio que vai pro mar

Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
Se é chuva na montanha
Se é rio que vai pro mar

De toda a correnteza
Que tudo vai levar
Vai levar

Rio que vai pro mar, vai levar...

Chanson de la rivière

Dans la mousse blanche de la mer
Où j'ai laissé mon cœur se donner
Il ne reste que l'intention de se laisser aller

Je vais t'emmener sur une vague de passion
Je ne vais pas m'arrêter
Jamais pour penser

Je rêve du vent
Qui ne souffle plus
Des gouttes d'un moment
Qui ne compte plus
Et la pluie sur la montagne
Et la rivière qui va vers la mer

Dans la mousse blanche de la mer
Où j'ai laissé mon cœur se donner
Il ne reste que l'intention de se laisser aller

Je vais te chercher dans une ombre de pure passion
Je ne vais pas m'arrêter
Jamais de t'aimer

La lumière de la rosée brille
Qui ne s'est jamais envolée
Comme cette rivière
Qui ne s'est pas décidée
Si c'est la rivière de la montagne
Si c'est la rivière qui va vers la mer

Je rêve du vent
Qui ne souffle plus
Des gouttes d'un moment
Qui ne compte plus
Si c'est la pluie sur la montagne
Si c'est la rivière qui va vers la mer

De tout le courant
Qui va tout emporter
Va emporter

La rivière qui va vers la mer, va emporter...