Lyrics and translation Bebel Gilberto - Um Segundo

Um Segundo

De tanto esperar você me ligar
Eu não pude me controlar
Acabei por ligar de novo então
Então te mostrar tudo em vão

Te dou apenas um segundo
Pra me encontrar bem lá no fundo
Pra entrão me mostrar
O que eu não pude ver, o que eu não pude ser

Me dê mais só mais um segundo
Pra te dizer lá no meu mundo
O que eu não pude mais dizer
Não pude te contar, não pude mais falar

De tanto contar com você pra dançar
Eu não sei mais como levar
Sem ter mais nenhum volume no meu som
Eu não sei como mais cantar

Te dou apenas um segundo
Pra me encontar lá bem no fundo
Pra me pegar e me rolar
Pra me deixar contar o que eu não sei contar

Te dou apenas um segundo
Pra me dizer bem lá no fundo
O que eu não soube te contar
Não soube mais falar, não soube mais cantar

Une seconde

J'ai attendu tellement longtemps que tu m'appelles
Je n'ai pas pu me contrôler
J'ai fini par te rappeler, alors
Je te montre tout en vain

Je te donne juste une seconde
Pour me trouver au fond de moi
Pour me montrer
Ce que je n'ai pas pu voir, ce que je n'ai pas pu être

Donne-moi juste une seconde de plus
Pour te dire dans mon monde
Ce que je n'ai pas pu dire de plus
Je n'ai pas pu te le dire, je n'ai pas pu parler

J'ai tellement compté sur toi pour danser
Je ne sais plus comment gérer
Sans plus de volume dans mon son
Je ne sais plus comment chanter

Je te donne juste une seconde
Pour me trouver au fond de moi
Pour me prendre et me rouler
Pour me laisser raconter ce que je ne sais pas raconter

Je te donne juste une seconde
Pour me dire au fond de moi
Ce que je n'ai pas su te dire
Je n'ai pas su parler, je n'ai pas su chanter