Lyrics and translation Bebel Gilberto - Vivo Sonhando

Vivo Sonhando

Vivo sonhando
Sonhando mil horas sem fim
Tempo em que vou perguntando
Se gostas de mim

Tempo de falar em estrelas
Falar de um mar, de um céu assim
Falar do bem que se tem
Mas você não vem, não vem

Você não vindo
Não vindo a vida tem fim
Gente que passa sorrindo
Zombando de mim

E eu a falar em estrelas
Mar, amor e luar
Pobre de mim
Que só sei te amar

Why are my eyes always filled
With this vision of you?
Why do I dream silly dreams
That I know won't come true?

I long to show you the stars
Caught in the dark of the sea
I long to speak of my love
But you don't come to me

So I go asking if maybe one day you'll care
I tell my sad little dreams to the soft evening air

I am quite hopeless it seems
Two things I know how to do
One is to dream
Two is loving you

Je vis en rêvant

Je vis en rêvant
Rêvant mille heures sans fin
Le temps où je te demande
Si tu m'aimes

Le temps de parler d'étoiles
Parler d'une mer, d'un ciel comme ça
Parler du bien que l'on a
Mais tu ne viens pas, tu ne viens pas

Tu ne viens pas
Ne venant pas, la vie a une fin
Les gens qui passent en souriant
Se moquant de moi

Et moi qui parle d'étoiles
Mer, amour et clair de lune
Pauvre de moi
Qui ne sait que t'aimer

Pourquoi mes yeux sont-ils toujours remplis
De cette vision de toi ?
Pourquoi rêve-je des rêves insensés
Que je sais ne pas se réaliser ?

J'aspire à te montrer les étoiles
Prises dans l'obscurité de la mer
J'aspire à parler de mon amour
Mais tu ne viens pas à moi

Alors je vais demander si peut-être un jour tu te soucieras
Je confie mes tristes petits rêves au doux air du soir

Je suis assez désespérée, il me semble
Deux choses que je sais faire
L'une est de rêver
L'autre est de t'aimer