Lyrics and translation Bebo & Cigala - Hubo Un Lugar: Cuba Linda

Hubo Un Lugar: Cuba Linda

Hubo un lugar
Donde los árboles lloran
Y yo no paro de llorar
Por ti seré
Eterno manantial.
Le llamaban triste soledad
Le siguen llamando como ayer
Y sigue bebiendo del manantial
Y riega con su miel que la veo danzar.
Por ti seré
Eterno manantial.
Me dijeron que no iba a volver,
Al cabo de un año regresó
Al lomo de un potro gallardo;
Y los flamencos al pasar
Le veneran como al sol.
Por ti seré
Eterno manantial.
Hubo un lugar
Donde los árboles lloran,
Y yo no paro de llorar.
Por ti seré
Eterno manantial.

Cuba linda, de mi vida
Cuba linda siempre la recordaré
Yo quisiera verte ahora como la primera vez
Cuba linda, de mi vida
Cuba linda siempre la recordaré
Cuba linda, de mi vida
Cuba linda siempre la recordaré

Flor de mayo, Sevillana
Flor de mayo que a mi patria levantó
Yo quisiera verte ahora, como la primera vez
Flor de mayo, sevillana
Flor de mayo que a mi patria levantó

Te recordaremos aunque me cueste morir
A mi me gustaría una mañana
Después del café bebido
Pasearme por la Habana
Con mi cigarro encendido.

Il Y Avait Un Endroit: Cuba Linda

Il y avait un endroit
Là où les arbres pleurent
Et je n'arrête pas de pleurer
Pour toi je serai
Printemps éternel.
Ils l'appelaient triste solitude
Ils continuent à l'appeler comme hier
Et continue à boire au printemps
Et elle arrose de son miel que je la vois danser.
Pour toi je serai
Printemps éternel.
Ils m'ont dit que je ne reviendrais pas,
Après un an, il est revenu
Sur le dos d'un poulain galant;
Et les flamants roses qui passent
Ils l'adorent comme le soleil.
Pour toi je serai
Printemps éternel.
Il y avait un endroit
Là où les arbres pleurent,
Et je n'arrête pas de pleurer.
Pour toi je serai
Printemps éternel.

Cuba linda, de ma vie
Cuba linda Je me souviendrai toujours d'elle
Je voudrais te voir maintenant comme la première fois
Cuba linda, de ma vie
Cuba linda Je me souviendrai toujours d'elle
Cuba linda, de ma vie
Cuba linda Je me souviendrai toujours d'elle

Flor de Mayo, Séville
Fleur de mai qui a élevé ma patrie
J'aimerais te voir maintenant, comme la première fois
Flor de Mayo, Séville
Fleur de mai qui a élevé ma patrie

Nous nous souviendrons de toi même si cela me coûte de mourir
Je voudrais un matin
Après le café bu
Se promener à la Havane
Avec mon cigare allumé.