Lyrics and translation Beborn Beton - Genauso wie ich

Genauso wie ich

Menschenverlassen erlá¶schen Laternen
Von Dunkelheit wird á¼bermannt
Der rastlose Pilger in heimischen Gassen
Verschmelzen die Rassen
Und Fremdartigkeit wird verbannt.

Dá¼sternis liegt nicht allein in der Luft
Gemá¼ter sind schwer
Wie das Fluidum, das sie umgibt.
Von Verzweiflung geplagt werden Feuer geschá¼rt
So blau, daá ein menschliches Herz drin erfriert.

Há¶rst Du die Meute, die Wá¶lfe sind los
Sie schlagen die Beute und kein Risiko ist zu groá
Wenn der quá¤lende Hunger die Bestie plagt
"Weiá t Du endlich was Angst bedeutet"
Reiá ende Klauen mit Klingen bewehrt
Durchtrennen das Muskelfleisch dessen
Der nicht diese Sprache spricht
Und einen anderen Gott verehrt

Und willst Du denn tá¶ten so tá¶te nicht mich
Verschone mein Leben denn Du bist genauso wie ich

Du bist genauso wie ich...
Menschenverlassen das flammende Land
Ist sich selbst á¼berlassen
Ein anderer Gott legt die Hand
Auf die reglosen Ká¶rper der Seelen
Ausgelá¶scht und verbrannt.

Inmitten der Menge ruht auch ein Schlá¤chter
Sterbend an einer Wand
Die erlá¶sende Hand streift die Stirn
Nimmt den Schmerz, zá¶gert nicht
Er ist genauso wie ich...

Comme moi

Les lampadaires s'éteignent, abandonnés par les hommes
Surpassé par l'obscurité
Le pèlerin infatigable dans les ruelles familières
Les races fusionnent
Et l'étrangeté est bannie.

L'obscurité n'est pas seulement dans l'air
Les esprits sont lourds
Comme le fluide qui les entoure.
Le feu est attisé par le désespoir
Si bleu qu'un cœur humain y gèle.

Entends-tu la meute, les loups sont lâchés
Ils frappent la proie et aucun risque n'est trop grand
Lorsque la faim atroce tourmente la bête
"Sais-tu enfin ce que signifie la peur"
Des griffes acérées armées de lames
Tranchent la chair musculaire de celui
Qui ne parle pas cette langue
Et vénère un autre dieu

Et si tu veux tuer, ne me tue pas
Épargne ma vie, car tu es comme moi

Tu es comme moi...
La terre en flammes, abandonnée par les hommes
Est laissée à elle-même
Un autre dieu pose la main
Sur les corps inertes des âmes
Éteintes et brûlées.

Au milieu de la foule repose aussi un bourreau
Mourant contre un mur
La main qui s'éteint effleure son front
Prend la douleur, n'hésite pas
Il est comme moi...