Pakiramdam
ng
'yong
halik
Le
sentiment
de
tes
baisers
(Nadarama
ko
pa
rin
sa
aking
pisngi,
yeah)
(Je
le
sens
encore
sur
ma
joue,
oui)
Mga
mensaheng
malambing
Tes
doux
messages
(Mga
nobela
natin
bago
makatulog
sa
gabi)
(Nos
romances
avant
de
dormir
la
nuit)
Mga
larawan
mo
natago
ko
pa
rin
Je
garde
toujours
tes
photos
cachées
(Pinagmamasdan
pa
rin
mga
ngiti)
(Je
contemple
toujours
tes
sourires)
Bakit
ang
hirap
tanggalin?
Pourquoi
est-ce
si
difficile
à
oublier
?
Bakit
ayokong
tanggalin?
Pourquoi
ne
veux-je
pas
oublier
?
Kahit
na
alam
ko
na
malabo
na
tayo
Même
si
je
sais
que
c'est
improbable
pour
nous
Na
tila
salamin
na
mahamog
Comme
un
miroir
embué
Para
akong
asong
nawalan
ng
amo
Je
suis
comme
un
chien
qui
a
perdu
son
maître
Mukhang
sa
desisyon
natin
ikaw
lang
ang
nanalo
On
dirait
que
dans
notre
décision,
tu
es
la
seule
à
avoir
gagné
'Di
na
matatago
ang
hapdi
na
pinagtatakpan
La
douleur
que
je
cache
ne
peut
plus
être
cachée
'Di
mapanindigan
na
kunyari'y
hindi
nasasaktan
Je
ne
peux
pas
prétendre
que
je
ne
suis
pas
blessé
Unan
na
laging
yakap
sana
ay
nasa
labahan
lang
J'aimerais
que
l'oreiller
que
j'embrasse
toujours
soit
juste
dans
le
linge
sale
At
kinabukasan
ay
muling
mahahagkan
Et
que
je
puisse
le
serrer
à
nouveau
demain
'Pagkat
hindi
ako
sanay
na
wala
ka
Parce
que
je
ne
suis
pas
habitué
à
être
sans
toi
'Di
pa
rin
ako
sanay
na
wala
ka
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
à
être
sans
toi
'Di
pa
rin
ako
sanay
('di
pa,
'di
pa)
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
(pas
encore,
pas
encore)
'Di
pa
rin
ako
sanay
na
wala
ka
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
à
être
sans
toi
'Di
pa
rin
ako
sanay
na
wala
ka
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
à
être
sans
toi
'Di
pa
rin
ako
sanay,
yeah
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué,
oui
Kahit
na
pilitin
kong
limutin
na
hindi
ko
magawa-gawa
Même
si
j'essaie
d'oublier,
je
n'y
arrive
pas
Ikaw
pa
rin
hanggang
ngayon
Tu
es
toujours
là,
jusqu'à
maintenant
Ang
hirap
isipin
na
ayos
ka
na,
masaya
sa
piling
ng
iba
C'est
difficile
de
penser
que
tu
vas
bien,
heureuse
dans
les
bras
d'un
autre
Iba
pa
rin
'pag
tayong
dalawa
C'est
différent
quand
c'est
nous
deux
Ilang
malamig
din
na
gabi,
ginaw
tinitiis
Tant
de
nuits
froides,
j'ai
enduré
le
froid
Wala
sa
bisig
kay
hapdi,
wala
nang
pampagising
na
kape
Sans
ton
étreinte,
c'est
si
douloureux,
plus
de
café
pour
me
réveiller
Lahat
pinagsisisihan
ko
pa
rin
Je
regrette
encore
tout
Binabaon
mga
damdamin
na
hindi
na
masambit
J'enterre
des
sentiments
que
je
ne
peux
plus
exprimer
Nakakulong
lang
sa
silid
na
'di
makabasag-pinggan
Enfermé
dans
la
pièce,
incapable
de
faire
un
bruit
'Di
na
magawa
ating
mga
nakagisnan
Je
ne
peux
plus
faire
ce
que
nous
faisions
Na
tayo
ay
nasa
loob
ng
isang
sinasapinan
Nous
étions
dans
une
couverture
Kahit
huling
beses
sana
nama'y
pagbigyan
na
Même
une
dernière
fois,
j'aimerais
qu'on
me
donne
une
chance
Ayusin,
hanapin,
isipin
Réparer,
rechercher,
penser
Kung
bakit
ba
natin
pinili
ang
isa't
isa
Pourquoi
avons-nous
choisi
l'un
l'autre
Dahil
ayaw
ko
na
sa
iba
Parce
que
je
ne
veux
pas
d'une
autre
Simula
nu'ng
nawala
ka
Depuis
que
tu
es
partie
'Di
ko
na
maalala
kung
pa'no
ngumiti
at
tumawa
Je
ne
me
souviens
plus
comment
sourire
et
rire
Kasi
nga...
Parce
que...
'Di
pa
rin
ako
sanay
na
wala
ka
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
à
être
sans
toi
'Di
pa
rin
ako
sanay
na
wala
ka
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
à
être
sans
toi
'Di
pa
rin
ako
sanay
('di
pa,
'di
pa)
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
(pas
encore,
pas
encore)
'Di
pa
rin
ako
sanay
na
wala
ka
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
à
être
sans
toi
'Di
pa
rin
ako
sanay
na
wala
ka
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
à
être
sans
toi
'Di
pa
rin
ako
sanay
('di
pa,
'di
pa
rin
ako
sanay)
Je
ne
suis
toujours
pas
habitué
(pas
encore,
pas
encore,
je
ne
suis
toujours
pas
habitué)
Kahit
na
pilitin
kong
limutin
na
hindi
ko
magawa-gawa
Même
si
j'essaie
d'oublier,
je
n'y
arrive
pas
Ikaw
pa
rin
hanggang
ngayon
Tu
es
toujours
là,
jusqu'à
maintenant
Ang
hirap
isipin
na
ayos
ka
na,
masaya
sa
piling
ng
iba
C'est
difficile
de
penser
que
tu
vas
bien,
heureuse
dans
les
bras
d'un
autre
Iba
pa
rin
'pag
tayong
dalawa
C'est
différent
quand
c'est
nous
deux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.