Puyat - Because , Nicole Anjela translation in German

Puyat

Kanina ko pa na-receive, ngayon ko lang binasa
'Di na 'ko makapikit, nawalan na ng gana
Dumungaw sa bintana
Ang dilim unti-unti na ngang nawawala na
Malapit na sumapit ang umaga

Gusto ko lang umiglip
Gusto kong managinip, ang daming iniisip
Puno ng mga tanong na hindi ko kaya na masiret
'Tang-inang pag-ibig, ba't hindi ko kaya na sa 'yo ay malapit?
Lahat ba na sa 'yo nakapaloob, masakit?
Ano ba kailangan na gawin na mabuti?
Sugat ay gusto nang matahi

Ipakita mo naman sa akin, aking halaga
Kahit konti, lambingin kung mahal mo pa
Alam mo bang 'di na makatulog, yah?
Kailangan na nang tulong niya
Pagod na sa kakaurong-sulong
Ano ba ang punto? Sakit na sa ulo

Laging puyat dahil sa 'yo
Sana'y malaman mo na ako'y laging puyat dahil sa 'yo
Gabi-gabi, hindi mahimbing ang pahinga dahil sa 'yo
Gan'to 'pag wala sa tabi mo, 'pag wala sa tabi mo
Gan'to 'pag wala sa tabi mo

Ako'y laging puyat dahil sa 'yo, oh
Ako'y laging puyat dahil sa 'yo, oh

Kung ako ay nami-miss
Sabihin mo at 'wag ka puro parinig, oh yeah
Kung ako'y mahal mo pa
Sabihin mo at 'wag ka puro palihim
Ang gusto ko lang naman ay manggaling na sa 'yong bibig
Dahil ako'y nahihirapan na

Tulog ay madaling-araw
Tapos gising ay tanghali
Ganito na lang palagi
Wala ka na bang malasakit?
Pwede mo ba na sabihin
Kung ano'ng gusto mo na mangyari?
Ano ang 'yong adhikain?
Antok sana ay dalawin, dalawin

Ipakita mo naman sa akin, aking halaga
Kahit konti, lambingin kung mahal mo pa
Alam mo bang para nang bangungot
Ang mga idinulot n'ya?
Pagod na sa kakaurong-sulong
Ano ba ang punto? Sakit na sa ulo

Laging puyat dahil sa 'yo
Sana'y malaman mo na ako'y laging puyat dahil sa 'yo
Gabi-gabi, hindi mahimbing ang pahinga dahil sa 'yo
Gan'to 'pag wala sa tabi mo, 'pag wala sa tabi mo
Gan'to 'pag wala sa tabi mo

Ako'y laging puyat dahil sa 'yo, oh
Ako'y laging puyat dahil sa 'yo, oh

Schlaflos

Ich habe es vorhin erhalten, aber erst jetzt gelesen
Ich kann kein Auge mehr schließen, habe alle Lust verloren
Ich schaute aus dem Fenster
Die Dunkelheit weicht langsam schon
Der Morgen ist schon nah

Ich will nur kurz einnicken
Ich will träumen, habe so viel im Kopf
Voller Fragen, die ich nicht ordnen kann
Verdammte Liebe, warum kann ich dir nicht nah sein?
Ist alles an dir schmerzhaft?
Was muss ich Gutes tun?
Die Wunde will genäht werden

Zeig mir doch meinen Wert
Auch nur ein bisschen, sei zärtlich, wenn du mich noch liebst
Weißt du, dass ich nicht mehr schlafen kann, yeah?
Ich brauche ihre Hilfe
Müde vom Hin und Her
Was ist der Sinn? Es bereitet Kopfschmerzen

Immer schlaflos deinetwegen
Ich wünschte, du wüsstest, dass ich immer schlaflos bin deinetwegen
Nacht für Nacht keine tiefe Ruhe deinetwegen
So ist es, wenn ich nicht an deiner Seite bin, wenn ich nicht an deiner Seite bin
So ist es, wenn ich nicht an deiner Seite bin

Ich bin immer schlaflos deinetwegen, oh
Ich bin immer schlaflos deinetwegen, oh

Wenn du mich vermisst
Sag es und mach nicht nur Andeutungen, oh yeah
Wenn du mich noch liebst
Sag es und sei nicht so heimlichtuerisch
Ich will es nur aus deinem Mund hören
Denn es fällt mir schon schwer

Schlaf kommt erst im Morgengrauen
Und ich wache erst mittags auf
Immer ist es so
Ist dir alles egal?
Kannst du mir bitte sagen
Was du willst, dass passiert?
Was ist dein Ziel?
Möge der Schlaf mich besuchen, besuchen

Zeig mir doch meinen Wert
Auch nur ein bisschen, sei zärtlich, wenn du mich noch liebst
Weißt du, dass es wie ein Albtraum ist
Was sie verursacht hat?
Müde vom Hin und Her
Was ist der Sinn? Es bereitet Kopfschmerzen

Immer schlaflos deinetwegen
Ich wünschte, du wüsstest, dass ich immer schlaflos bin deinetwegen
Nacht für Nacht keine tiefe Ruhe deinetwegen
So ist es, wenn ich nicht an deiner Seite bin, wenn ich nicht an deiner Seite bin
So ist es, wenn ich nicht an deiner Seite bin

Ich bin immer schlaflos deinetwegen, oh
Ich bin immer schlaflos deinetwegen, oh