Because - Rowena - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Because - Rowena




Rowena
Rowena
Kelan ka ba umuwi?
Quand reviendras-tu ?
Sabihin mo kelan ka babalik
Dis-moi quand tu reviendras.
Pasensya na at 'di mahaba ang pasensya
Excuse-moi, je n'ai pas beaucoup de patience.
Kailangan ko ang 'yong presensya
J'ai besoin de ta présence.
Kailangan ko ang 'yong presensya
J'ai besoin de ta présence.
I know that good things take time
Je sais que les bonnes choses prennent du temps.
But I need you here right beside me
Mais j'ai besoin de toi ici, à mes côtés.
Ang iyong presensya
Ta présence.
Kailangan ko ang 'yong presensya
J'ai besoin de ta présence.
Kung may matatanggap kang tawag pwede bang pakisagot
Si tu reçois un appel, peux-tu répondre, s'il te plaît ?
Ang tanging hinahanap ko ngayon ay 'yong lingkod
Tout ce que je recherche maintenant, c'est ton soutien.
Ngayon mo patunayang nandyan ka lang sa likod
Prouve-moi maintenant que tu es là, derrière moi.
Nalulunod at kailangan ang kamay mo maabot
Je me noie et j'ai besoin que ta main me rattrape.
Kapag lumabas na ang aking pangalan sa 'yong notif
Quand mon nom apparaît dans tes notifications,
Sana magkatyansa ka namang ako'y ma-notice
J'espère que tu auras la chance de me remarquer.
Paumanhin sa istorbo, baka galing ka sa office
Excuse-moi de te déranger, tu viens peut-être du bureau.
Kung pagod ka na ako na lang ang pupunta sa 'yo
Si tu es fatigué, je viendrai te trouver.
Sadyang 'di ko na kaya to be honest
Honnêtement, je n'en peux plus.
Kita mo naman ang aking kwento parang comics
Tu vois mon histoire, c'est comme une bande dessinée.
Alam mo naman na buhay na ganto sadyang exotic
Tu sais que cette vie est exotique.
Daming toxic, masisisi mo bang ako'y alcoholic
Il y a tellement de toxicité, peux-tu me blâmer d'être alcoolique ?
At ginagawa ang sinasabi mong 'di pwede
Et je fais ce que tu dis que je ne devrais pas faire.
Kung saan-saan na lang ako naka-depende
Je dépend de tout le monde.
Iniisip na problema ay matatanggal kasama usok pagbuga sa ere
Je pense que les problèmes disparaîtront avec la fumée que je souffle dans l'air.
Iiwan lang sa ere
Je les laisserai simplement dans l'air.
Kaya ngayon, gusto ka lang makatapat
Alors maintenant, je veux juste te parler.
Sabihin sa 'kin na magiging okay lang lahat
Dis-moi que tout va bien aller.
Kasi pabitaw na ko nang pabitaw
Parce que je suis sur le point de tout abandonner.
Hmmmmm
Hmmmmm
Kelan ka ba uuwi
Quand reviendras-tu ?
Sabihin mo kelan ka babalik
Dis-moi quand tu reviendras.
Pasensya na at hindi mahaba ang pasensya
Excuse-moi, je n'ai pas beaucoup de patience.
Kailangan ko ang 'yong presensya
J'ai besoin de ta présence.
Kailangan ko ang 'yong presensya
J'ai besoin de ta présence.
I know that good things take time
Je sais que les bonnes choses prennent du temps.
But I need you here right beside me
Mais j'ai besoin de toi ici, à mes côtés.
Ang 'yong presensya
Ta présence.
Kailangan ko ang 'yong presensya
J'ai besoin de ta présence.





Writer(s): Bj "because" Castillano


Attention! Feel free to leave feedback.