Lyrics and translation Beccy Cole - Lioness

Lioness

I battled through the shopping mall
My head was down and I was on the go
When a girl faking her friendliness
Held out her hand and said, "Now do you know
You can save the planet with your
Credit card and payments once a week?"
She touched my arm and called me gorgeous
Now I′m sponsoring a school in Mozambique

Look what happens when I go out on my own
Without you beside me
All my wisdom is suspended
I shouldn't be left unattended
Look what happens when you′re not holding my hand
And you're not there to guide me through
I get blurry on the lines and I'm a scaredy-cat sometimes
But I′m a lioness with you

I drove to Victor Habour with a six string to take strumming in the sand
I woke up on my blanket when I heard a woman talking to a man
They invited me to join them
Though I though it was to play them my guitar
And the song that they requested was a French one
It was called, "Ménage à trois"

Look what happens when I go out on my own
Without you beside me
All my wisdom is suspended
I shouldn′t be left unattended
Look what happens when you're not holding my hand
You′re not there to guide me through
I get blurry on the lines and I'm a scaredy-cat sometimes
But I′m a lioness with you

I was sitting at the airport bar, drinking through a four hour delay
And you know when you've had a few
You try and talk but words get in the way
I got myself together when the flight was called
But stumbled at the gate
And they band me ′til the 6 a.m, I fell asleep and didn't wake 'til eight

Look what happens when I go out on my own
Without you beside me
All my wisdom is suspended
I shouldn′t be left unattended
Look what happens when you′re not holding my hand
And you're not there to guide me through
I get blurry on the lines and I′m a scaredy-cat sometimes
But I'm a lioness with you

Look what happens when I go out on my own
Without you beside me
All my wisdom is suspended
I shouldn′t be left unattended
Look what happens when you're not holding my hand
You′re not there to guide me through
I get blurry on the lines and I'm a scaredy-cat sometimes
But I'm a lioness with you

I get blurry on the lines and I′m a scaredy-cat sometimes
But I′m a lioness with you

Lionne

Je me suis battue dans le centre commercial
La tête baissée, j'étais pressée
Quand une fille feignant l'amitié
M'a tendu la main et a dit : "Tu sais maintenant
Que tu peux sauver la planète avec ton
Carte de crédit et des paiements une fois par semaine ?"
Elle m'a touchée le bras et m'a appelée magnifique
Maintenant, je parraine une école au Mozambique

Regarde ce qui se passe quand je sors toute seule
Sans toi à mes côtés
Toute ma sagesse est suspendue
Je ne devrais pas être laissée sans surveillance
Regarde ce qui se passe quand tu ne tiens pas ma main
Et que tu n'es pas là pour me guider
Je confonds les lignes et je suis parfois une petite fille peureuse
Mais je suis une lionne avec toi

Je me suis rendue à Victor Habour avec une guitare à six cordes pour jouer sur le sable
Je me suis réveillée sur ma couverture quand j'ai entendu une femme parler à un homme
Ils m'ont invitée à les rejoindre
Même si je pensais que c'était pour leur jouer de la guitare
Et la chanson qu'ils ont demandée était une chanson française
Elle s'appelait "Ménage à trois"

Regarde ce qui se passe quand je sors toute seule
Sans toi à mes côtés
Toute ma sagesse est suspendue
Je ne devrais pas être laissée sans surveillance
Regarde ce qui se passe quand tu ne tiens pas ma main
Tu n'es pas là pour me guider
Je confonds les lignes et je suis parfois une petite fille peureuse
Mais je suis une lionne avec toi

J'étais assise au bar de l'aéroport, à boire pendant un retard de quatre heures
Et tu sais quand tu as bu un peu
Tu essaies de parler mais les mots se mettent en travers du chemin
Je me suis remise en ordre quand l'avion a été appelé
Mais j'ai trébuché à la porte
Et ils m'ont interdit d'embarquer jusqu'à 6 heures du matin, je me suis endormie et je ne me suis réveillée qu'à huit heures

Regarde ce qui se passe quand je sors toute seule
Sans toi à mes côtés
Toute ma sagesse est suspendue
Je ne devrais pas être laissée sans surveillance
Regarde ce qui se passe quand tu ne tiens pas ma main
Et que tu n'es pas là pour me guider
Je confonds les lignes et je suis parfois une petite fille peureuse
Mais je suis une lionne avec toi

Regarde ce qui se passe quand je sors toute seule
Sans toi à mes côtés
Toute ma sagesse est suspendue
Je ne devrais pas être laissée sans surveillance
Regarde ce qui se passe quand tu ne tiens pas ma main
Tu n'es pas là pour me guider
Je confonds les lignes et je suis parfois une petite fille peureuse
Mais je suis une lionne avec toi

Je confonds les lignes et je suis parfois une petite fille peureuse
Mais je suis une lionne avec toi